1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}Bravo, djevojke!
4
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}Kami, najbolja si!
5
00:02:49,833 --> 00:02:53,541
žao mi je Kakav bolestan um
počinje školska godina u petak?
6
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
To je da vas zagrije nakon ljeta.
7
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
Hajde ustani.
8
00:02:57,791 --> 00:02:59,333
I stavi ovo.
9
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
Malo je pretjerano.
10
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
Neću ponoviti.
11
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Nešto nije u redu?
12
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Useljava li se netko u kuću
preko ceste?
13
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
U redu, Carlos,
prvo ćemo samo odvesti tvoju sestru
14
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
- sve u redu?
- Hm.
15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Ostavit ću te ovdje.
16
00:03:51,333 --> 00:03:52,375
Savršen.
17
00:03:53,458 --> 00:03:54,458
Hvala, tata.
18
00:03:54,541 --> 00:03:56,125
- Ugodan dan.
- Bok.
19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- Bok.
- Bok.
20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
Hej, moj telefon. Bezobrazni majmun.
21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.
22
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
Bok.
23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Hej, tko je ova prekrasna djevojka?
24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
kako si
25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
Izgledaš sjajno, draga!
26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- Što ti misliš?
- Obožavam to.
27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
Vidimo se, cure?
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Vidimo se kasnije.
29
00:04:31,291 --> 00:04:33,708
ja ću ga nositi,
i to je to, zar ne?
30
00:04:33,791 --> 00:04:35,916
- Što ćete vas dvoje nositi?
- Dušo.
31
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Nemam pojma.
32
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Dijete.
33
00:04:42,125 --> 00:04:43,500
Hej tamo.
34
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
hej
35
00:04:45,291 --> 00:04:46,916
Pa, gdje je moj poljubac?
36
00:04:48,833 --> 00:04:51,291
ooh!
37
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
Odbio si me?
38
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Odbila te!
39
00:04:55,750 --> 00:04:58,583
Raditi to svom dečku.
Kako si mogla, Kami?
40
00:04:58,666 --> 00:05:00,083
Ovdje, pred svima.
41
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
žao mi je Žao mi je, Dani.
42
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
Činilo me nervoznim dok su svi gledali.
43
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
Od kada si
neugodno od mene?
44
00:05:06,125 --> 00:05:08,708
Molim te, Dani.
Kada ćeš prestati previše razmišljati?
45
00:05:08,791 --> 00:05:10,208
Cijelo ljeto ostavio si me na čitanju.
46
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- Što je ovo?
- Zašto me ignoriraš?
47
00:05:12,791 --> 00:05:14,666
Samo me ignoriraš
ili me varaš?
48
00:05:14,750 --> 00:05:17,125
Što je to bilo? Cata, prestani.
49
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Ljubavi moja, opusti se.
Samo se ponašaj kao da nisam ni ovdje.
50
00:05:19,708 --> 00:05:21,791
Prestani me snimati, molim te.
51
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
hajde Idemo popričati.
52
00:05:23,541 --> 00:05:26,458
Sada želiš razgovarati.
Nikada nije kad ja to želim.
53
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
Dani, ne pred svima.
54
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
Dani, hajde
idemo negdje drugdje.
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
Ne. Ne, ovo mjesto
bit će prazna neko vrijeme.
56
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Dobro, što onda nije u redu?
57
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Ovo je ljeto bilo komplicirano.
58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Komplicirano?
59
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Ali zašto? reci mi
60
00:05:52,166 --> 00:05:54,708
Uh, Dani, zašto ovo spominjati
da ga ne slušam.
61
00:05:54,791 --> 00:05:56,333
Što to govoriš?
ja slušam
62
00:05:56,416 --> 00:05:57,875
molim te prestani! Prestani odmah!
63
00:05:59,125 --> 00:06:01,666
Kami, vidiš li s čime se moram nositi?
Imaš problema sa mnom.
64
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Nikad ne želiš čuti
što imam za reći.
65
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- Ti?
- da
66
00:06:04,166 --> 00:06:05,458
Kami, to sam tražio.
67
00:06:05,541 --> 00:06:06,958
Osim što me ti ignoriraš.
68
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
- O čemu ti pričaš?
- Jeste, istina je.
69
00:06:08,166 --> 00:06:09,458
Stvarno dajem sve od sebe
biti opušten s tobom--
70
00:06:09,541 --> 00:06:10,708
- Dosta je bilo. gotova sam Ozbiljno.
- Ali nije...
71
00:06:10,791 --> 00:06:11,916
- Smiri se, hoćeš li?
- Želim ići.
72
00:06:12,000 --> 00:06:13,291
- Dani!
- Ne, nisi miran.
73
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Samo šuti i slušaj, Kami!
74
00:06:14,833 --> 00:06:17,791
- Dani, prestani, molim te.
- Rekla ti je da je ostaviš na miru.
75
00:06:19,291 --> 00:06:21,291
Rekla je da želi ići.
76
00:06:29,333 --> 00:06:30,583
tko je ovo
77
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. kako je
78
00:06:38,583 --> 00:06:40,750
Zašto ima
isti ožiljak kao ti?
79
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Duga je to priča.
80
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Je li to tip s kojim si se onda zajebao?
81
00:06:47,625 --> 00:06:50,666
Dani, zašto bi to rekao?
Nisam te prevario, pa prestani, molim te.
82
00:06:50,750 --> 00:06:52,000
Prevareni?
83
00:06:52,083 --> 00:06:53,125
jeste li zajedno
84
00:06:53,208 --> 00:06:54,916
Tay, začepi, hoćeš li?
85
00:06:55,000 --> 00:06:56,541
Hej, brate, obuci se i briši. Da?
86
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
Ne. Ne dok Kami ne ode.
87
00:07:04,458 --> 00:07:06,041
- Sama.
- Hoćeš da te ispraše?
88
00:07:06,125 --> 00:07:07,291
Prestani odmah!
89
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
- Dakle, braniš svoju malu simpatiju?
- On nije moja simpatija! Nije!
90
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
Mrzim kad se tako ponašaš.
91
00:07:12,833 --> 00:07:14,708
Ono što smo imali je gotovo.
92
00:07:15,375 --> 00:07:18,000
- Kami, što to govoriš?
- Pitao si, i ti si moj problem.
93
00:07:18,083 --> 00:07:20,875
Dakle, gotovi smo.
Završio sam s ovim. Pusti me na miru.
94
00:07:26,333 --> 00:07:28,458
Dobro odigrano.
95
00:07:35,916 --> 00:07:38,916
Gledaj, znam Kami oduvijek.
Ništa se ne događa, čovječe.
96
00:07:45,500 --> 00:07:49,250
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
97
00:07:49,333 --> 00:07:50,541
šest!
98
00:07:50,625 --> 00:07:51,666
Hajde cure!
99
00:07:51,750 --> 00:07:54,041
Već je pet sati
i želim ići kući.
100
00:07:54,125 --> 00:07:56,250
Uh, ruke. sjećaš li se
101
00:07:56,333 --> 00:07:57,916
Ne. Da vidimo.
102
00:07:58,000 --> 00:07:59,125
Da, molim te, učinimo to.
103
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
U redu, samo se opusti. Dobili smo ovo.
104
00:08:06,750 --> 00:08:08,500
LAVLJA JEZINA CARSVILLE LAVOVI
105
00:08:08,583 --> 00:08:10,333
Dečki, samo tako nastavite! Idemo!
106
00:08:10,416 --> 00:08:11,250
hajde
107
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
hej dobro?
108
00:08:13,708 --> 00:08:14,625
- Taylor.
- Arón.
109
00:08:14,708 --> 00:08:16,125
- Kako ide?
- Kami.
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,166
Prokletstvo. Fokus.
111
00:08:18,250 --> 00:08:20,083
Da, oprosti.
112
00:08:20,416 --> 00:08:22,375
žao mi je
113
00:08:22,458 --> 00:08:23,416
Da.
114
00:08:26,083 --> 00:08:26,958
Sada, ljubavi moja.
115
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
zar mi to stvarno govoriš
spreman si nam pokvariti probu
116
00:08:29,500 --> 00:08:31,291
samo da bi te novi dečko primijetio?
117
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
dobro sam
118
00:08:37,166 --> 00:08:38,666
- Dobro je.
- Hmm?
119
00:08:38,750 --> 00:08:40,208
- U redu.
- Lijepo.
120
00:08:43,333 --> 00:08:45,250
cure! Uzmi pet!
121
00:08:45,333 --> 00:08:48,750
Jer danas ne idemo
dok ne bude savršen i spreman za rad.
122
00:08:48,833 --> 00:08:50,708
Sigurna sam da ćete svi htjeti zahvaliti Kamili!
123
00:08:51,416 --> 00:08:53,041
Vau!
124
00:08:53,125 --> 00:08:54,375
Dobar unos, prijatelju.
Stvarno dobro.
125
00:08:56,250 --> 00:08:59,500
Zadivljena sam koliko je zgodan
svi moji lavovi su!
126
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
To je tako ponizno! Pogledajte se samo svi!
127
00:09:03,250 --> 00:09:05,916
U redu, dakle, ove godine
Imat ću pomoćnog trenera
128
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
da nam pomogne u pripremi
za jesenski turnir.
129
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
Evo ga.
130
00:09:13,291 --> 00:09:14,125
Thiago.
131
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
hej
132
00:09:19,500 --> 00:09:21,208
Thiago!
133
00:09:21,291 --> 00:09:22,125
Taylor.
134
00:09:23,333 --> 00:09:24,208
Oh, sranje.
135
00:09:27,625 --> 00:09:29,250
Braća Di Bianco.
136
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
Nema šanse. Jesu li se vratili?
137
00:09:32,000 --> 00:09:34,958
Hajde, idemo! Idemo!
138
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
Izgledaju sjajno, zar ne?
139
00:09:39,166 --> 00:09:40,375
Jedan, dva...
140
00:09:40,458 --> 00:09:42,708
- Dečki! Tri, dva, jedan...
- Lavovi!
141
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
- Hajdemo!
- ...pet, šest, sedam, osam.
142
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Jedan, dva, tri, četiri...
143
00:09:46,916 --> 00:09:49,375
Hej, imaš prednost!
Nemojte zaostajati.
144
00:09:49,458 --> 00:09:50,958
Trči brže!
145
00:09:51,291 --> 00:09:55,125
{\an8}7 GODINA RANIJE
146
00:10:15,833 --> 00:10:18,291
- U redu. Jedan-nula.
- Svaki put pobijedim.
147
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
Kam, Tay,
dođi ovamo! važno je!
148
00:10:20,083 --> 00:10:22,041
Što? Nisam ništa rekao!
149
00:10:22,541 --> 00:10:23,375
Dolazak!
150
00:10:34,625 --> 00:10:36,041
Hm, čemu to?
151
00:10:36,708 --> 00:10:37,541
vjeruj mi
152
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
Opasno je.
153
00:10:51,916 --> 00:10:52,875
daj mi ruku
154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
Izgled. Sada ovo znači
bit ćemo prijatelji doživotno.
155
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Kami, usuđuješ li se?
156
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Kami, molim te, hoćeš li?
157
00:11:59,666 --> 00:12:03,125
Otišli su okolo
prije deset godina, zar ne?
158
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
sedam.
159
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
I bez objašnjenja zašto.
160
00:12:07,625 --> 00:12:08,708
Zašto su otišli?
161
00:12:11,208 --> 00:12:13,875
Uvijek si bio s njima.
Toliko se sjećam.
162
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
Svidjela vam se jedna od njih?
163
00:12:20,666 --> 00:12:22,541
Hoćeš li se smiriti, bili smo samo djeca.
164
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
Dakle, ne samo jedan, zar ne?
165
00:12:28,833 --> 00:12:30,833
Jeste li gotovi? Dobro.
166
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Kami, ljubavi moja,
167
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
činilo se kao da planiraš dobiti
sa njih dvoje,
168
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
- način na koji si buljio--
- Prestani sad, hoćeš li?
169
00:12:37,291 --> 00:12:38,750
Stalno se petljaš s njom, stari.
170
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Blab, blab, blab, blab!
171
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Je li netko vidio moj telefon?
172
00:12:54,916 --> 00:12:56,541
Hej, možemo li reći mom bratu
o zabavi?
173
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
- Naravno, da.
- Da? Ne smeta ti?
174
00:12:58,083 --> 00:12:59,583
Hm. Thiago!
175
00:13:01,041 --> 00:13:02,916
Arón priređuje kraj ljeta
zabava večeras.
176
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
- Jeste li za?
- Ja sam tvoj trener.
177
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
Ili ste zaboravili?
178
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
Oh točno!
179
00:13:07,291 --> 00:13:08,500
Oprostite, dolazite li?
180
00:13:08,583 --> 00:13:10,750
"Trener"?
181
00:13:10,833 --> 00:13:12,375
Reci mi tko dolazi?
182
00:13:12,458 --> 00:13:13,958
Pa, svi su pozvani, zar ne?
183
00:13:14,041 --> 00:13:15,375
I svi dolaze.
184
00:13:15,458 --> 00:13:17,541
- Sigurno.
- A tko su svi?
185
00:13:17,625 --> 00:13:19,541
Hm, uh, svi.
186
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
Dakle, dečki iz ekipe i cure.
187
00:13:23,625 --> 00:13:25,875
Ima li djevojka posebno
na što misliš?
188
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ne, nema nikoga.
189
00:13:28,791 --> 00:13:30,083
Ako nešto pokušaš, otpustit će te.
190
00:13:30,333 --> 00:13:32,500
Htjela sam znati hoće li ih biti
više učitelja.
191
00:13:32,583 --> 00:13:34,166
Je li to zato što misliš da si jedan?
192
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
- Vi ste pomoćnik treneru.
- Pomoćni trener, u redu?
193
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Da, u redu. Dolaziš li ili ne?
194
00:13:41,000 --> 00:13:43,166
Ne, ali hvala.
Ne bih trebala.
195
00:13:43,250 --> 00:13:45,916
Pa, druže, kad prestaneš biti jadan
i odlučiti doći,
196
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
ovo je adresa.
197
00:13:48,208 --> 00:13:49,416
Super, vidimo se tamo.
198
00:13:51,666 --> 00:13:52,875
vidimo se Trener.
199
00:14:10,791 --> 00:14:13,708
Dani
SMS poruka
200
00:14:22,791 --> 00:14:23,625
Kamila.
201
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Mislim da je ovo tvoje
202
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
Niste li to tražili?
203
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
"Kamila"?
204
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
Jeste li promijenili ime
ili tako nešto?
205
00:14:49,333 --> 00:14:51,083
Kako si, Thiago?
206
00:14:56,375 --> 00:14:57,208
Fino. Vas?
207
00:14:58,291 --> 00:14:59,958
Dakle, nisi li barem ti
hoćeš li me zagrliti?
208
00:15:04,041 --> 00:15:05,541
Ako nije tvoje
Odnijet ću to u ured.
209
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Thiago.
210
00:15:15,541 --> 00:15:16,583
Gdje si ga našao?
211
00:15:21,958 --> 00:15:23,041
Tu, na klupi.
212
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
Znači nisi ga ti uzeo?
213
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
- Što si rekao?
- Pitam jesi li uzeo?
214
00:15:28,083 --> 00:15:30,458
Tako da bih to morao doći tražiti
nakon što ste ga pregledali.
215
00:15:30,541 --> 00:15:31,416
Klasično od tebe.
216
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
Kako bi to znao?
217
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
Ne poznaješ me neko vrijeme.
218
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
Pa, prilično sam samouvjeren
da kad se pročuje
219
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
da si bio
kradu telefona djevojkama
220
00:15:42,666 --> 00:15:44,541
učiniti Bog zna što,
221
00:15:44,625 --> 00:15:46,708
pretpostavljam da će ovaj posao biti
najkraći u vašem životu.
222
00:15:50,541 --> 00:15:52,541
- Što to radiš?
- Ne znam ni je li tvoja.
223
00:15:52,625 --> 00:15:54,958
- Nisam trebao pretpostaviti.
- Vrati, naravno da jest.
224
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
- Klasična, razmažena mala princeza.
- Što je to bilo?
225
00:16:02,750 --> 00:16:04,416
Nisi se nimalo promijenio,
jesi li, Kamila?
226
00:16:08,583 --> 00:16:10,166
U ponedjeljak ga možete preuzeti
iz ureda.
227
00:16:10,916 --> 00:16:12,083
Ako je tvoje.
228
00:16:12,166 --> 00:16:14,041
Treba mi za vikend, Thiago!
229
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
odlazim,
230
00:16:25,875 --> 00:16:26,833
Ne želim zakasniti!
231
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Hoćeš li ih špijunirati
cijelo vrijeme kao kad si bio mali?
232
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
Još uvijek te tjeraju da plačeš.
233
00:17:06,041 --> 00:17:07,416
Tu se ne može pomoći, zar ne?
234
00:17:07,500 --> 00:17:10,458
Naravno da može, draga.
Na vama je hoćete li im to dopustiti
235
00:17:10,541 --> 00:17:11,750
utjecati na vaš život ili ne.
236
00:17:11,833 --> 00:17:14,416
- Zvuči bez napora zbog tebe.
- Kloni ih se.
237
00:17:15,208 --> 00:17:17,708
Nemoj ni govoriti,
pogledaj ih ili čak pozdravi.
238
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
Oni ne postoje.
239
00:17:25,166 --> 00:17:27,000
ozbiljno,
stvarno izgledaš super!
240
00:17:27,083 --> 00:17:28,750
Hvala, hvala.
I ti također.
241
00:17:35,791 --> 00:17:36,625
izgledaš prekrasno
242
00:17:38,625 --> 00:17:39,458
Što radiš ovdje?
243
00:17:40,583 --> 00:17:43,375
Tvoja majka mi je rekla da trebam doći
i odvesti te do Aróna.
244
00:17:44,250 --> 00:17:45,083
Idemo, ljupko.
245
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
Možete je pričekati vani.
246
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
Samo joj trebam pomoći oko haljine,
u redu
247
00:17:51,875 --> 00:17:52,708
Hvala.
248
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
Zvao me jer kaže ti
neće odgovoriti na njegove pozive.
249
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
Zaboravio sam telefon u školi.
250
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
Vas?
251
00:18:02,291 --> 00:18:03,541
Zaboravili ste telefon?
252
00:18:03,625 --> 00:18:04,666
Prilično ste vezani za to.
253
00:18:04,750 --> 00:18:05,833
Zašto je došao k vama?
254
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
Dani i ja se slažemo.
255
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
Što? Od kada?
256
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
Spomenuo je
257
00:18:12,750 --> 00:18:15,208
da si završio stvari nakon što si vidio
Taylor Di Bianco.
258
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
on što?
259
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
- To ti je rekao?
- Sve je u redu.
260
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
Rekao sam mu da ne brine.
261
00:18:21,041 --> 00:18:23,333
da si samo bio nervozan
jer je bio prvi dan škole.
262
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Stvarno se nadam
nije to bilo zbog njih.
263
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
Jer to je zadnja stvar
koje trebamo.
264
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Htjela sam završiti s tim cijelo ljeto.
265
00:18:31,041 --> 00:18:31,875
Zašto?
266
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
Dani je uvijek bio tako nježan.
267
00:18:35,666 --> 00:18:37,000
Ljubazan, zgodan, dobra obitelj,
on je uvijek tako--
268
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
Ipak je bio otrovan!
269
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
Samo tipično.
270
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Sada je sve otrovno.
271
00:18:42,333 --> 00:18:43,916
Svi smo mi otrovni.
272
00:18:44,000 --> 00:18:46,541
Doslovno sve
bilo tko kaže da je toksičan.
273
00:18:47,333 --> 00:18:48,458
Saslušaj me.
274
00:18:51,125 --> 00:18:52,041
Dani nije savršen.
275
00:18:53,125 --> 00:18:53,958
Nisi ni ti.
276
00:18:54,833 --> 00:18:58,041
Ali ima ih toliko
i njemu nevjerojatne kvalitete.
277
00:19:01,750 --> 00:19:02,583
Kam!
278
00:19:03,833 --> 00:19:04,791
Kam, čekaj!
279
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Znaš da nisam kukavica.
280
00:19:11,166 --> 00:19:12,125
ja to znam
281
00:19:52,583 --> 00:19:55,083
Vikend, naravno,
jer je vikend.
282
00:19:55,166 --> 00:19:56,583
Još ne želim ići na fakultet.
283
00:19:56,666 --> 00:19:58,666
Želim uzeti slobodnu godinu da pronađem sebe,
284
00:19:58,750 --> 00:20:00,916
da shvatim tko sam emocionalno,
znaš?
285
00:20:01,000 --> 00:20:03,291
A također sam mislio da bih trebao
prijavi se za školu sirena,
286
00:20:03,375 --> 00:20:04,250
budući da se ja tako identificiram.
287
00:20:04,833 --> 00:20:06,541
Zapravo, postoji stvarno cool škola
u Barceloni
288
00:20:06,625 --> 00:20:08,125
koji ima intenzivne tečajeve vikendom
289
00:20:08,208 --> 00:20:11,166
koje uključuju plivanje s repom sirene,
plutanje i odmaranje,
290
00:20:11,250 --> 00:20:13,375
ronjenje na dah, podvodni nastupi...
291
00:20:13,458 --> 00:20:14,541
Sve vrste lekcija--
292
00:20:35,291 --> 00:20:36,625
Dani! sta ima
293
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
- Hej, brate! kako je
- Hej!
294
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
hej hajde Dođi ovamo!
295
00:20:46,125 --> 00:20:48,291
Hvala ti, Arón!
Party godine!
296
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Idemo!
297
00:20:50,250 --> 00:20:52,416
hajde Da!
298
00:20:55,791 --> 00:20:57,250
Hej, hej, hej, hej, hej!
299
00:21:04,791 --> 00:21:06,416
- Dobro je, zar ne?
- Reci mi što je rekao!
300
00:21:06,500 --> 00:21:08,375
- Neću ti reći.
- Hej cure! živjeli.
301
00:21:08,458 --> 00:21:09,750
Živjeli cure!
302
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Prilično jako, zar ne?
303
00:21:11,166 --> 00:21:12,000
Mmm.
304
00:21:12,625 --> 00:21:14,500
Upravo tada. Veliko pitanje.
305
00:21:14,583 --> 00:21:16,750
- Jeste li opet zajedno?
- Ne.
306
00:21:16,833 --> 00:21:18,875
u redu Nisam imao plan.
307
00:21:18,958 --> 00:21:20,708
Inače volim
mirno razgovarajte o stvarima.
308
00:21:20,791 --> 00:21:21,916
- Hej!
- Ali brzo sam prekinula s njim
309
00:21:22,000 --> 00:21:22,916
- jer sam bio...
- Nije li ovo cool?
310
00:21:23,000 --> 00:21:23,833
... tako na rubu.
311
00:21:23,916 --> 00:21:25,000
Taylor te gleda.
312
00:21:27,125 --> 00:21:28,458
Upravo sam se pridružio timu.
313
00:21:29,000 --> 00:21:31,416
On je ne gleda.
Gleda nas.
314
00:21:33,208 --> 00:21:35,958
- Jesi li vidio gdje drži pivo?
- Ne.
315
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
žao mi je!
316
00:21:37,833 --> 00:21:38,666
Hej, Arón,
317
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
mogu li dobiti malo, molim?
318
00:21:41,250 --> 00:21:43,166
Ne tražite to.
319
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
Ti čekaj svoj red.
320
00:21:44,750 --> 00:21:45,708
Hajde, Arón?
321
00:21:47,916 --> 00:21:49,166
Kami, jesi li ikada pušila?
322
00:21:50,166 --> 00:21:51,000
Da.
323
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Mmm?
324
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Kami. Kami, dođi ovamo.
325
00:21:58,083 --> 00:21:58,916
- Ovamo.
- Dobro sam.
326
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
- Imaš li piće?
- Da, dobro sam.
327
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
- Da, dobro sam.
- Jeste li sigurni?
328
00:22:01,458 --> 00:22:03,333
- Ovdje. Piće.
- U redu je.
329
00:22:04,625 --> 00:22:06,416
- Dobro je, zar ne?
- Da.
330
00:22:07,416 --> 00:22:08,750
Hej, tko je taj štreber s Catom?
331
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
On joj je polubrat.
332
00:22:12,125 --> 00:22:13,541
Sada živi ovdje.
333
00:22:13,625 --> 00:22:15,166
Cata, Cata.
334
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
Predstavite nam se.
335
00:22:18,875 --> 00:22:19,708
hej
336
00:22:19,791 --> 00:22:21,041
svi
337
00:22:21,125 --> 00:22:21,958
Julián.
338
00:22:22,875 --> 00:22:24,416
Juli, svi.
339
00:22:24,916 --> 00:22:26,125
- Jules.
- Bok.
340
00:22:26,208 --> 00:22:27,708
- Što ima, Julián?
- Hej.
341
00:22:27,791 --> 00:22:29,166
- Drago mi je.
- Kako ide?
342
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Oh, hej.
343
00:22:30,166 --> 00:22:31,750
- U redu, želim piće.
- Bok!
344
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
Ostavljam ga ovdje s tobom.
345
00:22:33,666 --> 00:22:35,500
- Ti. Gdje je alkohol?
- Tamo.
346
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
- Bok.
- Hej.
347
00:22:36,875 --> 00:22:39,291
Kako ste?
Ti si Kamila, zar ne?
348
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
Da.
349
00:22:40,291 --> 00:22:41,750
Pratim tvoj račun na društvenim mrežama.
350
00:22:41,833 --> 00:22:43,125
Oh.
351
00:22:43,208 --> 00:22:44,041
Ne pratiš me?
352
00:22:44,875 --> 00:22:46,083
br.
353
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
Jer te uopće ne poznajem.
354
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
Ne, u redu je, samo to mislim...
355
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
Samo količina ljudi koji vas prate.
356
00:22:50,833 --> 00:22:51,708
Sto hiljada ili...
357
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
Sto dvadeset tri K.
358
00:22:55,125 --> 00:22:57,458
Pa, slušaj. Ti mi reci
tvoja ručka kasnije i slijedit ću te,
359
00:22:57,541 --> 00:22:58,458
u redu
360
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
U redu.
361
00:23:07,000 --> 00:23:07,958
Kami.
362
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
- Trebao bi pričekati!
- Kami, što to radiš?
363
00:23:09,916 --> 00:23:10,875
To će je jako pogoditi.
364
00:23:11,875 --> 00:23:12,708
hajde
365
00:23:14,625 --> 00:23:15,500
Kami.
366
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Kami, kamo ideš?
367
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
Uh, dakle, da. mislim,
368
00:23:19,041 --> 00:23:20,250
pa, samo sam se prilagođavao
biti ovdje dva tjedna, ali--
369
00:23:20,333 --> 00:23:22,375
Ah! Oh!
370
00:23:22,458 --> 00:23:24,625
- Nije prošlo puno vremena.
- Mmm! živjeli.
371
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
ali uglavnom ja--
372
00:23:26,208 --> 00:23:28,375
Previše priče!
373
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
Kakvo je to lice?
374
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Što se dogodilo, jesi li napušen?
375
00:23:45,458 --> 00:23:46,291
Malo.
376
00:23:46,916 --> 00:23:48,083
Oh.
377
00:23:48,166 --> 00:23:49,750
Dakle, to lice je 'uzrok'
pušili ste.
378
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
br.
379
00:23:52,500 --> 00:23:53,333
Za tebe je.
380
00:23:57,333 --> 00:23:58,166
smijem li
381
00:24:01,500 --> 00:24:02,375
Oh...
382
00:24:02,458 --> 00:24:03,291
Je li to izazov koji želite?
383
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
Prilično sam siguran u to
Zdrobit ću te, Tay.
384
00:24:09,833 --> 00:24:10,666
Hajde onda.
385
00:24:11,458 --> 00:24:12,500
Polako s njom.
386
00:24:12,583 --> 00:24:13,416
dobro?
387
00:24:13,958 --> 00:24:15,208
Pripremite se za ovo.
388
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
Ne poznaješ je kao ja.
389
00:24:34,916 --> 00:24:35,750
Baci ga natrag!
390
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
Prvi do četiri.
391
00:24:38,916 --> 00:24:41,916
Hej, Kami i Taylor
igraju se, idemo!
392
00:24:42,000 --> 00:24:43,250
Kami najbolja si!
393
00:24:44,541 --> 00:24:46,333
- Idemo!
- To je to!
394
00:24:49,375 --> 00:24:50,375
Naprijed Kami!
395
00:24:50,458 --> 00:24:51,333
To je jedan-nula!
396
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Idi, Taylor!
397
00:24:59,583 --> 00:25:00,416
Da, hajde!
398
00:25:03,916 --> 00:25:04,833
hajde
399
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
Hajde sad, idemo po njega!
400
00:25:42,750 --> 00:25:44,791
Tri-dva! Idemo!
401
00:25:48,708 --> 00:25:50,750
Da, idi!
402
00:25:50,833 --> 00:25:52,458
Ajde Kamila!
403
00:25:52,541 --> 00:25:54,375
Za žene posvuda!
404
00:26:06,666 --> 00:26:08,416
- Idemo!
- Kami!
405
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Da!
406
00:26:17,916 --> 00:26:19,083
Da!
407
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
Hej, moj čovječe...
408
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
Ne mogu vjerovati da te dovela tamo!
409
00:26:23,916 --> 00:26:25,083
Popušili ste ga!
410
00:26:25,791 --> 00:26:27,541
Hej, hej, hej, hej!
411
00:26:35,166 --> 00:26:36,416
Još uvijek igraš kao profesionalac?
412
00:26:38,583 --> 00:26:40,583
Mislim da nisam igrao od...
413
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
ni sam ne znam.
414
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
- Nisam znao koliko mi nedostaje.
- Hm.
415
00:26:48,208 --> 00:26:49,833
Znaš, stvarno si mi nedostajao, Tay.
416
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
I ti si meni nedostajala, Kami.
417
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Oprosti, Tay.
418
00:26:57,458 --> 00:26:58,416
Za?
419
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Misliš da sam veliki gubitnik?
420
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
- Ajde, drsko puno!
- Ne mislim na igru, Taylor.
421
00:27:02,458 --> 00:27:03,750
Ah, nije sad vrijeme za razgovor o tome.
422
00:27:03,833 --> 00:27:05,875
U redu, Tay, ali trebali bismo uskoro razgovarati.
423
00:27:05,958 --> 00:27:06,791
Ili ne.
424
00:27:10,500 --> 00:27:12,750
Jesi li se vratio
da zapalim svoju kuću sa mnom u njoj?
425
00:27:12,833 --> 00:27:14,250
ti si luda
426
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
Ne, razlog zašto smo se vratili...
427
00:27:17,750 --> 00:27:19,375
Je li to mamin dom i htjela je.
428
00:27:19,458 --> 00:27:20,541
Pa,
429
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
I meni je falilo, zapravo.
430
00:27:24,375 --> 00:27:25,208
A Thiago?
431
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
Nikad me nisi mrzio kao on.
432
00:27:32,458 --> 00:27:33,291
Ni malo.
433
00:27:33,833 --> 00:27:34,666
Kamila.
434
00:28:00,083 --> 00:28:01,750
U redu, učinimo to.
435
00:28:05,916 --> 00:28:06,750
Thiago.
436
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
sjećaš li me se
437
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
- Hm...
- "Hm"?
438
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
Cata, zar ne?
439
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Točno.
440
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
Bez poljupca halo?
441
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
Pravo.
442
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
Možda bismo trebali otići na neko privatnije mjesto?
443
00:29:21,666 --> 00:29:22,541
Daj da te vidim onda.
444
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Ne bismo trebali.
445
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
Samo malo zaviriti.
446
00:29:35,791 --> 00:29:36,625
Isus.
447
00:29:55,791 --> 00:29:57,291
Koji vrag
radiš li, Thiago?
448
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Sranje.
449
00:29:59,375 --> 00:30:00,250
Otići.
450
00:30:00,333 --> 00:30:01,708
Cata, odlazi odavde, molim te.
451
00:30:01,791 --> 00:30:03,833
Tvoj brat ti je upravo rekao da prestaneš.
452
00:30:03,916 --> 00:30:05,500
Dobro, ideš sa mnom. Idemo.
453
00:30:05,583 --> 00:30:06,791
Imam bolju ideju.
454
00:30:07,541 --> 00:30:10,083
Ti idi s Kamilom
i ostavi me na miru, može?
455
00:30:10,166 --> 00:30:11,916
Vidi, ne možeš to učiniti.
456
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Molim te, Thiago.
457
00:30:14,333 --> 00:30:17,708
žao mi je
Ne možeš što, idiote?
458
00:30:18,416 --> 00:30:19,666
hej Samo ga ignoriraj.
459
00:30:21,250 --> 00:30:22,875
Sranje.
460
00:30:29,583 --> 00:30:31,583
- Mate, Cata je studentica.
- Ništa se nije dogodilo.
461
00:30:31,666 --> 00:30:33,875
Isuse, dopire li te Kami doista
toliko?
462
00:30:34,250 --> 00:30:35,666
pričaj sa mnom.
463
00:30:43,041 --> 00:30:44,625
Znao si da ćeš je vidjeti.
464
00:30:44,708 --> 00:30:46,416
I da bih se želio ponovno povezati s njom.
465
00:30:46,500 --> 00:30:48,208
Jednostavno se ne mogu ponašati kao
ono što se dogodilo nije ništa.
466
00:30:48,791 --> 00:30:49,958
ja nisam kao ti
467
00:30:50,041 --> 00:30:51,916
Znaš da je sve loše
to što se dogodilo nije bila njezina krivnja, zar ne?
468
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
Ona je kriva, Taylor.
469
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Za sve je bila ona kriva,
470
00:30:54,416 --> 00:30:56,708
sve što se dogodilo
i sve te usrane godine poslije.
471
00:30:56,791 --> 00:30:57,625
Sve je to bila ona.
472
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Ne možemo li pokušati učiniti da stvari funkcioniraju
između nas troje?
473
00:31:05,166 --> 00:31:07,083
Ne znam na što misliš.
474
00:31:07,166 --> 00:31:08,083
Naravno da znate na što mislim.
475
00:31:12,000 --> 00:31:12,833
Nije da je to nešto značilo.
476
00:31:13,750 --> 00:31:15,583
To su bile samo dječje stvari.
477
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
A ovo onda?
478
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Ovo je značilo zauvijek.
479
00:31:22,000 --> 00:31:23,125
zaboga!
480
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
- Kami, kamo ideš?
- Zašto te briga?
481
00:31:24,750 --> 00:31:26,250
- Dom. ja odlazim
- Sama?
482
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
- Koga briga, neka ode.
- Ne želim da sama hoda kući.
483
00:31:28,333 --> 00:31:30,875
I što bi se zaboga moglo dogoditi
na tako dosadnom mjestu.
484
00:31:30,958 --> 00:31:32,458
Zabrinuti galeb
srat će se po njoj ili tako nešto?
485
00:31:32,541 --> 00:31:33,375
Onda idi kući.
486
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Znam da samo želiš da odem
tako da možeš biti sasvim sam s njom.
487
00:31:36,791 --> 00:31:38,333
Prokletstvo, zabrinut sam, u redu?
488
00:31:41,000 --> 00:31:43,625
Hej, hej, hej, hej, hej, hej! To je Dani.
Upali auto.
489
00:31:43,708 --> 00:31:45,625
- Kreni, zaboga.
- Mamu ti jebem.
490
00:31:47,166 --> 00:31:49,291
Što radiš, čovječe?
Makni se s puta, dovraga!
491
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Miči se, zaboga!
492
00:31:52,958 --> 00:31:53,791
Taksi!
493
00:32:06,333 --> 00:32:07,916
- Kami!
- Ne, Dani. Molim te, nemoj.
494
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
- Kami, pričekaj malo.
- Samo želim ići kući, Dani.
495
00:32:09,583 --> 00:32:10,625
Kami, Kami, obećala si da ćemo razgovarati.
496
00:32:10,708 --> 00:32:12,250
Dani, molim te. Dani, obećavam
razgovarat ćemo sutra, ali ne sada.
497
00:32:12,333 --> 00:32:14,166
Sutra, zar ne? I sutra
bit će to još jedno jebeno sutra.
498
00:32:14,250 --> 00:32:15,083
- Sada razgovaramo.
- Prestani!
499
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
Ne želim razgovarati s tobom! Pusti me!
500
00:32:16,375 --> 00:32:17,875
Ako me želiš ostaviti. Samo reci sada.
501
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
- Imaj petlje, hoćeš li?
- Što si ti...
502
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Već sam ti rekao da smo gotovi!
Pusti me!
503
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
Što je to? Je li to da se želiš jebati
ta dva brata? Je li, Kami?
504
00:32:23,375 --> 00:32:24,625
Stop. Povrijeđuješ me.
505
00:32:24,708 --> 00:32:26,666
- Pusti me!
- Dani! Pusti je.
506
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
Jebi se, seronjo.
507
00:32:28,375 --> 00:32:29,916
Stari, znam da jesi
napadao ju
508
00:32:30,000 --> 00:32:33,541
i da si pijan.
Pa mislim da bi se trebao povući, u redu?
509
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Možeš mi popušiti kurac.
510
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Idemo, odvest ću te.
511
00:32:41,625 --> 00:32:42,583
Thiago!
512
00:32:42,666 --> 00:32:44,750
sta radis
govno jedno?
513
00:32:44,833 --> 00:32:46,083
- To je moj brat!
- O moj Bože.
514
00:32:46,166 --> 00:32:47,583
Molim. Prestani, molim te.
515
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Thiago, pogledaj me.
516
00:32:48,833 --> 00:32:51,833
- Jeste li poludjeli?
- Hajde, pokazat ću ti!
517
00:32:51,916 --> 00:32:53,666
- Taylor. Taylor!
- Želiš ići?
518
00:32:53,750 --> 00:32:55,625
Taylor, stani. Taylor! To je dosta.
519
00:32:55,708 --> 00:32:57,375
hej Sve je u redu, u redu? Sve je u redu.
520
00:32:59,250 --> 00:33:01,166
Idite svi kući, jebote, odmah.
521
00:33:02,541 --> 00:33:03,583
Razgovarat ćemo o tome u školi.
522
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
Di Bianco, mrtav si!
523
00:33:09,750 --> 00:33:11,875
Kome od nas tu prijetiš,
govno jedno?
524
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
Hej, hej, što do...
525
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
sta to radis
sta je ovo hej
526
00:33:21,041 --> 00:33:22,583
sta to radis hej
527
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
Odlazi, jebena nakazo!
528
00:33:25,666 --> 00:33:26,583
Ne diraj me!
529
00:33:26,666 --> 00:33:27,833
Jebeno me ne diraj!
530
00:33:32,500 --> 00:33:33,333
Što si radio?
531
00:33:34,875 --> 00:33:35,791
Napadao te je.
532
00:33:36,708 --> 00:33:38,416
Sve je bilo potpuno pod kontrolom.
533
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Oh, moja greška.
Dva super brata su te spasila,
534
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
pa prekidam, zar ne?
535
00:33:46,166 --> 00:33:49,291
Bolje nemoj misliti da ću te spasiti
sljedeći put kad se tvoj psiho dečko vrati.
536
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
- Što je to bilo?
- "Hvala, Jules" bi bilo lijepo.
537
00:33:50,750 --> 00:33:52,375
Da, je li napušen ili tako nešto?
538
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
Moram ići.
539
00:33:59,958 --> 00:34:00,791
Taksi!
540
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
hajde
541
00:34:05,291 --> 00:34:06,125
idemo kući.
542
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
hajde
543
00:34:11,500 --> 00:34:13,375
prokletstvo.
544
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
Još uvijek gajiš osjećaje prema njoj,
zar ne
545
00:34:18,375 --> 00:34:19,208
ja što?
546
00:34:19,750 --> 00:34:21,708
To si bio ti
koji je uvijek bio opsjednut njome.
547
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
Po izgledu, još uvijek jesi.
548
00:34:24,083 --> 00:34:25,583
- Ne.
- Ne, moje dupe.
549
00:34:25,666 --> 00:34:27,708
- Ne, Tay. Ne podnosim je.
- Naravno da ne možeš...
550
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Pitat ću jednu stvar.
551
00:34:28,708 --> 00:34:29,750
Neću prestati razgovarati s njom.
552
00:34:29,833 --> 00:34:33,291
Ne, samo te molim da je liječiš
poput susjeda ili bilo kojeg druga iz razreda.
553
00:34:33,375 --> 00:34:35,500
Gledaj, učini što god moraš.
Ali izostavi me iz toga.
554
00:34:38,666 --> 00:34:40,291
Samo ne želim da mama pati.
555
00:34:40,375 --> 00:34:42,416
Ali Thiago,
Mama mi je rekla da je želi vidjeti.
556
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
Ona što?
557
00:34:45,958 --> 00:34:46,875
Vau, jesi li poludio?
558
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
- To ti je rekla?
- Da, rekla mi je to.
559
00:34:48,916 --> 00:34:50,250
I, ako nije uhvaćena u neke
krvavi emocionalni nered,
560
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
Ne znam zašto jesi.
561
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
Mate, da se nisi usudio
dovedite je u kuću.
562
00:34:52,625 --> 00:34:53,541
- Ne, ti si lud.
- Slušaj...
563
00:34:53,625 --> 00:34:55,083
Ne, ovo je ozbiljno!
564
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
Molim te, jasno je da te Kamila ima
šiban kao kakav mali pas.
565
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
I ti bi bio tamo,
kao štene za njom,
566
00:35:00,416 --> 00:35:01,250
mašući repom.
567
00:35:04,416 --> 00:35:06,041
- Ono što sam htio reći je...
- To je metafora, da.
568
00:35:06,125 --> 00:35:07,208
shvaćam.
569
00:35:08,625 --> 00:35:10,208
Stvarno mi trebaš da to učiniš.
570
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Jedino što ću pitati
je ignorirati je.
571
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
Barem par mjeseci, molim te,
Preklinjem te.
572
00:35:16,666 --> 00:35:17,708
Samo odstupi, hoćeš li?
573
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Di Bianco, idemo se dogovoriti.
574
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Znam da si dobro dijete, stvarno znam.
575
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
I mogu
reci da želiš učiniti pravu stvar,
576
00:35:35,666 --> 00:35:37,583
I to znam svi
577
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
zaslužuje drugu priliku, zar ne?
578
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
Mmm-hmm. Da.
579
00:35:42,458 --> 00:35:43,625
- Dobro.
- Da, gospodine.
580
00:35:43,708 --> 00:35:46,208
Dani je kapetan Lionsa,
i ne možemo dalje bez njega.
581
00:35:46,291 --> 00:35:47,250
vidiš
582
00:35:47,333 --> 00:35:48,250
Pa, što kažete na ovo.
583
00:35:48,333 --> 00:35:51,291
Pogledat ću na drugu stranu
u vezi s tvojim ponašanjem ovaj put,
584
00:35:51,375 --> 00:35:53,041
i u smislu Danija,
ti i ja idemo dalje
585
00:35:53,125 --> 00:35:54,750
i pretvarat ćemo se da možda...
586
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Mogao je ostati miran.
587
00:35:57,750 --> 00:35:58,833
Ali on je napao Kamilu.
588
00:36:06,791 --> 00:36:07,958
Pa ću nazvati vašeg nadzornika,
589
00:36:08,041 --> 00:36:10,291
i javit ćemo
sva tvoja kršenja pravila, hoćemo li?
590
00:36:14,625 --> 00:36:15,500
br.
591
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Ne, jer to je to, zar ne!
592
00:36:17,291 --> 00:36:19,083
Vidite da je to samo udarac po zapešću
i to je sve.
593
00:36:19,166 --> 00:36:22,375
Moraju biti uključeni svi
u svađi, u redu? Kamila uključena.
594
00:36:22,458 --> 00:36:24,250
- Što?
- Što? Kako to misliš "što"?
595
00:36:24,333 --> 00:36:25,791
- Ovo je bila svađa.
- Ne.
596
00:36:25,875 --> 00:36:27,666
Ne, ne, ne.
Bio je to napad i samoobrana...
597
00:36:27,750 --> 00:36:29,333
dosta. To je to. To je to.
598
00:36:29,416 --> 00:36:30,541
Da.
599
00:36:32,750 --> 00:36:34,166
Je li to samo udarac po zapešću?
600
00:36:36,000 --> 00:36:37,375
To je to, Di Bianco.
601
00:36:39,833 --> 00:36:40,666
Hvala sr.
602
00:37:03,916 --> 00:37:05,000
Kami. Kami, molim te, hajde...
603
00:37:05,083 --> 00:37:06,041
Pokušavaš li razgovarati s Kami?
604
00:37:07,375 --> 00:37:08,833
- Dodirni me još jednom i ubit ću te.
- Dani, molim te! Prestani, prestani odmah!
605
00:37:08,916 --> 00:37:10,125
Što se ovdje događa?
606
00:37:12,958 --> 00:37:13,791
Daniel.
607
00:37:16,625 --> 00:37:17,458
Taylor.
608
00:37:18,291 --> 00:37:19,791
Kamila. U nevolji si.
609
00:37:20,833 --> 00:37:22,083
A gdje... Oh.
610
00:37:22,166 --> 00:37:23,208
Julián, tu si.
611
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Ovdje.
612
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
Zašto ja?
613
00:37:26,541 --> 00:37:27,375
Pitaj Di Bianca.
614
00:37:29,833 --> 00:37:33,750
Ne taj Di Bianco.
Trener Di Bianco, očito. hajde
615
00:37:33,833 --> 00:37:36,041
U redu, vratimo se na vaša mjesta.
616
00:37:42,000 --> 00:37:43,625
I razgovarajmo o tome
617
00:37:43,708 --> 00:37:45,625
vaš konačni projekt
618
00:37:45,708 --> 00:37:47,375
za ovaj prvi mandat.
619
00:37:47,791 --> 00:37:51,750
Usredotočit će se na bilo koji aspekt
seksualnosti tijekom adolescencije.
620
00:37:51,833 --> 00:37:53,958
U redu!
621
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Molim te, možeš li biti
odrastao u vezi ovoga?
622
00:37:55,833 --> 00:37:58,416
Ovo je vrlo ozbiljno
i potrebna tema.
623
00:37:58,500 --> 00:37:59,833
Radit ćete u parovima.
624
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
Hmm?
625
00:38:36,375 --> 00:38:37,208
Kamila?
626
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Bok, Chiara.
627
00:38:48,083 --> 00:38:48,916
Bok tamo.
628
00:38:51,458 --> 00:38:52,708
Pogledaj kako si odrastao.
629
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Pretpostavljam da bismo trebali početi?
630
00:39:03,000 --> 00:39:04,375
- Dobro...
- Da.
631
00:39:05,708 --> 00:39:07,291
Imate li ideja?
632
00:39:07,375 --> 00:39:08,208
Zapravo, da!
633
00:39:08,750 --> 00:39:09,583
Nastavi.
634
00:39:10,875 --> 00:39:12,041
{\an8}Kama Sutra.
635
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Uh... Tay,
to je seksualni odgoj
636
00:39:16,208 --> 00:39:17,125
za mlade ljude.
637
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
Da.
638
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
Pa što? Ne možemo ni pogledati?
639
00:39:20,625 --> 00:39:21,500
mogli bismo,
640
00:39:21,583 --> 00:39:22,750
iako si prestala razmišljati o tome
641
00:39:23,625 --> 00:39:25,541
problem je u tome što ti ništa ne znaš
642
00:39:25,625 --> 00:39:27,541
osim doggy stylea, oh i misionarski!
643
00:39:27,625 --> 00:39:29,666
Vau, odstupi, Kami-sutra.
644
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
Mislim da ćeš uvidjeti, Kami, da imam
puno iskustva iz prve ruke.
645
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
Vidim.
646
00:39:34,916 --> 00:39:35,958
Da.
647
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Je li to tvojom lijevom?
648
00:39:39,041 --> 00:39:39,875
Ili tvoja desna ruka?
649
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
- I one također.
- Hm.
650
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
U redu.
651
00:39:44,916 --> 00:39:47,875
Želite li objasniti?
Ako možete dokazati svoje znanje.
652
00:39:48,750 --> 00:39:49,583
u redu...
653
00:39:52,750 --> 00:39:54,916
Samo mislim da nikad nisi imao
pravi orgazam.
654
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
- Što je to bilo?
- Pa vidiš za cure...
655
00:39:58,416 --> 00:40:00,208
- Hoćeš li mi objasniti...
- ...ponekad im je neugodno
656
00:40:00,291 --> 00:40:01,375
Tay! Ne, nije nam neugodno!
657
00:40:01,458 --> 00:40:03,541
- ...pa ne ide tako lako.
- I jednako je lako!
658
00:40:04,083 --> 00:40:04,916
U redu, dobro.
659
00:40:06,583 --> 00:40:09,250
Moglo bi biti kad postoji
netko s nama nije tako lako.
660
00:40:09,333 --> 00:40:10,166
Oh, stvarno?
661
00:40:10,666 --> 00:40:11,500
Hmm.
662
00:40:12,583 --> 00:40:14,416
Ali sama, smatram da je lako poput disanja.
663
00:40:18,958 --> 00:40:21,083
Nikad nisi doživio orgazam s Danijem,
imaš li
664
00:40:22,458 --> 00:40:23,416
Neću ti to reći.
665
00:40:23,500 --> 00:40:26,083
To nije da.
Je li te ikada natjerao da sam svršiš?
666
00:40:27,041 --> 00:40:28,291
Samo odgovorite, da ili ne.
667
00:40:29,083 --> 00:40:29,958
Nije, zar ne?
668
00:40:31,291 --> 00:40:32,291
Proći ću taj.
669
00:40:32,375 --> 00:40:33,791
U redu.
670
00:40:33,875 --> 00:40:36,750
Ako nismo otvoreni o stvarima,
nikada nećemo završiti projekt.
671
00:40:36,833 --> 00:40:38,666
Iako bi moglo biti
o čemu pišemo?
672
00:40:38,875 --> 00:40:39,833
o da
673
00:40:39,916 --> 00:40:42,458
Činjenica da vi cure masturbirate
čak i više nego mi dečki,
674
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
- ali ti ne govoriš o tome.
- Hm.
675
00:40:43,916 --> 00:40:46,708
Oh, dobro, jer naše društvo
nije napravljeno za žene,
676
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
sudi nam i naziva nas kurvicama
677
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
ako se dotaknemo i govorimo o tome.
678
00:40:51,708 --> 00:40:52,583
Da, u pravu si.
679
00:40:57,958 --> 00:40:58,791
dakle...
680
00:41:00,291 --> 00:41:02,500
kad si sam,
je li lako kao disati?
681
00:41:05,958 --> 00:41:06,833
a ti
682
00:41:06,916 --> 00:41:07,750
Što?
683
00:41:10,333 --> 00:41:13,750
Igraš li se sam sa sobom cijeli dan,
kao životinja?
684
00:41:13,833 --> 00:41:14,666
Da.
685
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
I čim odeš,
686
00:41:17,208 --> 00:41:19,000
Dirati ću se
misleći na tebe.
687
00:41:23,666 --> 00:41:24,958
pitam se...
688
00:41:26,041 --> 00:41:27,166
dobro,
689
00:41:27,250 --> 00:41:29,458
ako možda mašta o prijatelju
690
00:41:29,541 --> 00:41:31,541
dok se diraš nije u redu?
691
00:41:31,625 --> 00:41:33,625
Zamišljam svog prijatelja
goli pod plahtama
692
00:41:33,708 --> 00:41:35,250
dok ona sama sebi udovoljava?
693
00:41:35,333 --> 00:41:37,208
ne samo da je ispravno,
ali to je jebeno sjajna ideja,
694
00:41:37,291 --> 00:41:38,208
zar ne misliš
695
00:41:44,166 --> 00:41:46,000
Pa, mogu li biti tamo s tobom?
696
00:41:47,166 --> 00:41:48,000
Dodirujući te.
697
00:41:48,708 --> 00:41:49,541
što ti misliš
698
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Zašto je ona ovdje?
699
00:42:02,166 --> 00:42:03,583
Mislio sam da si završio s poslom u 7:00?
700
00:42:03,666 --> 00:42:05,083
Što dovraga ona radi ovdje?
701
00:42:05,166 --> 00:42:06,958
Mama ju je pozvala na čaj.
702
00:42:07,041 --> 00:42:08,458
Nisi mu rekla
Dolazio sam ovamo?
703
00:42:08,541 --> 00:42:09,500
Naravno da nije.
704
00:42:10,083 --> 00:42:11,791
- Ne bih trebao.
- Ljudi, ja odlazim.
705
00:42:11,875 --> 00:42:12,916
Kami, ne,
ne moraš otići!
706
00:42:13,000 --> 00:42:14,708
Nije važno, Tay.
Ne brini za to.
707
00:42:26,833 --> 00:42:28,291
Što se dogodilo s povratkom kući u 7:00?
708
00:42:29,250 --> 00:42:30,708
Nije važno što ja kažem, sada,
radi li?
709
00:42:31,208 --> 00:42:32,791
Nisam ja kriv
da si se ranije vratio.
710
00:42:32,875 --> 00:42:34,750
Da, da, zapravo jest
i znaš da jest.
711
00:42:34,833 --> 00:42:36,125
Moraš prestati s tim sranjem.
712
00:42:36,208 --> 00:42:37,541
Znaš da sam te pitao
da je ne dovedem ovamo.
713
00:42:37,625 --> 00:42:39,333
Oh, tako mi treba
tvoje dopuštenje sada, zar ne?
714
00:42:39,416 --> 00:42:41,833
- Da, jer to je i moj dom.
- Ah, ali i moj je, zar ne?
715
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
zar ne?
716
00:42:42,875 --> 00:42:44,750
pogledaj,
Neću ti dopustiti da to ponoviš.
717
00:42:44,833 --> 00:42:45,791
Ne događa se.
718
00:43:53,083 --> 00:43:54,958
Upravo nam je prebacio alimentaciju.
719
00:43:57,083 --> 00:43:59,000
Zagrljaj s dva G.
720
00:43:59,083 --> 00:44:00,583
Nakon sedam godina,
još uvijek nije ispravio
721
00:44:00,666 --> 00:44:03,541
ta pravopisna greška
u njegovom planiranom bankovnom prijenosu.
722
00:44:07,666 --> 00:44:08,500
Zdravo.
723
00:44:09,291 --> 00:44:10,125
hej
724
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Što radiš ovdje?
725
00:44:28,750 --> 00:44:29,791
Oh.
726
00:44:42,916 --> 00:44:43,750
Tko je taj klinac?
727
00:44:50,833 --> 00:44:51,750
Hmm.
728
00:44:51,833 --> 00:44:53,583
Oh, dobro onda.
To je dosadno, zar ne?
729
00:44:55,000 --> 00:44:55,833
tko si ti
730
00:44:56,625 --> 00:44:58,458
Thiago, ne budi tako strašljiv.
731
00:44:58,541 --> 00:45:00,125
Moje ime je Carlos. Ja živim upravo tamo.
732
00:45:07,375 --> 00:45:08,208
On je samo dijete.
733
00:45:10,708 --> 00:45:12,375
Nije ni bio živ. Opustiti.
734
00:45:15,666 --> 00:45:16,791
Idemo, odvest ću te kući.
735
00:45:29,583 --> 00:45:30,750
On je naš novi susjed.
736
00:45:33,250 --> 00:45:35,166
Uđi unutra, Carlos. pada kiša.
737
00:45:41,333 --> 00:45:42,291
Čemu se smiješ?
738
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Pitam se kako je dospio ovdje,
739
00:45:45,583 --> 00:45:47,333
imati razmaženo derište za sestru.
740
00:45:47,416 --> 00:45:49,333
Ne pristaje ti biti zao, Thiago.
741
00:45:49,875 --> 00:45:51,000
Ne liči na tebe da to radiš.
742
00:45:51,083 --> 00:45:53,041
A kako bi ti znao što bih ja napravio?
743
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
Sad sam ti stranac.
744
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
"Kam, to znači da smo prijatelji za cijeli život."
745
00:46:08,791 --> 00:46:10,458
Bilo je to prije skoro osam godina.
746
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Da.
747
00:46:13,583 --> 00:46:16,375
Znam točno godine,
mjeseci i dani koji su prošli,
748
00:46:16,458 --> 00:46:17,291
hvala vam
749
00:46:32,458 --> 00:46:33,291
hej
750
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Nešto nije u redu?
751
00:46:37,333 --> 00:46:38,250
To je samo tvoj brat.
752
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
Čini sve što može da me razljuti.
753
00:46:41,541 --> 00:46:42,375
hajde
754
00:46:45,125 --> 00:46:49,625
Dvije suštinske
spolnih organa, kože i mozga.
755
00:46:50,750 --> 00:46:53,250
Koža je ogroman senzor
756
00:46:53,333 --> 00:46:56,750
koji otkriva sve oko nas
ili u kontaktu s nama.
757
00:46:56,833 --> 00:46:57,875
Jeste li čuli to?
758
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
koža.
759
00:47:03,166 --> 00:47:04,000
Intimnost.
760
00:47:08,916 --> 00:47:10,375
To te pali, mogu reći.
761
00:47:12,791 --> 00:47:14,000
Reci mi, što još?
762
00:47:20,333 --> 00:47:21,291
poljupci,
763
00:47:22,458 --> 00:47:23,625
smijeh...
764
00:47:27,750 --> 00:47:28,666
Dodirujući se.
765
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
Gola koža protiv kože.
766
00:47:44,458 --> 00:47:45,750
Tiho šapćući.
767
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
Šaputanje?
768
00:47:54,500 --> 00:47:56,083
Što bi htio da ti šapnem?
769
00:48:00,666 --> 00:48:02,416
Što biste željeli šapnuti?
770
00:48:38,666 --> 00:48:39,500
Bok tamo.
771
00:49:08,041 --> 00:49:10,833
...i utjecaj vršnjaka
postaje sve značajniji...
772
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
Što je?
773
00:49:12,333 --> 00:49:13,291
Kamila i Taylor,
774
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
ravnatelju.
775
00:49:15,166 --> 00:49:16,458
Što su sada učinili?
776
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
Idemo.
777
00:49:23,541 --> 00:49:26,541
Previše si usijan, Di Bianco,
previše usijana glava.
778
00:49:26,625 --> 00:49:28,541
A general treba imati samokontrolu.
779
00:49:28,625 --> 00:49:31,833
Inače bi potpuno
izgubiti poštovanje svojih vojnika.
780
00:49:31,916 --> 00:49:34,041
Neću dopustiti to dvoje
samo nastavi.
781
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
Već sam pogledao na drugu stranu...
782
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
Samo su se malo ljubili tijekom nastave,
to je sve
783
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Nitko nije ubijen, zar ne?
784
00:49:40,000 --> 00:49:41,666
Smiri se malo i kazni ih sa,
785
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
Ne znam, još par dana
pritvora, da?
786
00:49:44,083 --> 00:49:45,416
Samo nemojte uzrujavati djecu.
787
00:49:45,500 --> 00:49:47,833
Trebaju mi usredotočeni
za jesenski turnir.
788
00:49:48,583 --> 00:49:50,375
čuješ li
da li ti
789
00:49:53,250 --> 00:49:54,750
čuješ li me
790
00:50:12,791 --> 00:50:13,625
Idemo.
791
00:50:14,541 --> 00:50:15,875
Želiš li doći...
792
00:50:16,500 --> 00:50:17,458
u kupaonicu sa mnom?
793
00:50:19,416 --> 00:50:20,250
Ne bismo trebali, Tay.
794
00:50:21,125 --> 00:50:22,208
Zašto?
795
00:50:22,291 --> 00:50:23,125
Izluđuješ li se?
796
00:50:23,750 --> 00:50:25,291
Bili smo glupi što smo to učinili.
797
00:50:25,583 --> 00:50:26,416
mislim,
798
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
ima nešto ovdje.
799
00:50:28,291 --> 00:50:29,166
Oboje smo to željeli.
800
00:50:30,791 --> 00:50:32,000
Samo se zagrijalo, to je sve.
801
00:50:32,333 --> 00:50:33,208
Bilo je grijano?
802
00:50:35,041 --> 00:50:36,416
Je li to sve što ti je bilo?
803
00:50:37,125 --> 00:50:37,958
Mi smo samo prijatelji.
804
00:50:38,625 --> 00:50:39,916
Mi smo više od prijatelja, zar ne?
805
00:50:41,041 --> 00:50:42,125
Pogledajte samo nevolje koje smo izazvali.
806
00:50:44,208 --> 00:50:46,916
Kami, tebi je uvijek bilo više stalo do
što on misli, zar ne?
807
00:50:47,000 --> 00:50:48,375
Taylor, što to govoriš?
808
00:50:48,958 --> 00:50:50,083
Stani, čekaj.
809
00:50:51,250 --> 00:50:52,833
Samo želim nas troje
biti u redu.
810
00:50:55,208 --> 00:50:56,041
Što je s tim licem?
811
00:50:56,625 --> 00:50:57,458
Taylor!
812
00:51:05,083 --> 00:51:07,458
Nije ti se svidio poljubac?
Ili ti se ja ne sviđam?
813
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Hej, odgovori mi.
814
00:51:12,166 --> 00:51:13,916
ššš
815
00:51:14,458 --> 00:51:15,416
Tamo.
816
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Želim ga dodirnuti.
817
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
požurite! Idi tim putem!
818
00:51:33,916 --> 00:51:34,791
Gdje je Taylor?
819
00:51:36,375 --> 00:51:38,375
- Izgubili smo Taylora.
- Vratimo se.
820
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
Taj auto je tatin.
821
00:52:30,375 --> 00:52:31,291
Oh, Anna,
822
00:52:31,375 --> 00:52:33,750
Ne mogu cijeli tjedan
a da te ne jebem.
823
00:52:34,250 --> 00:52:35,666
- Znaš to?
- da
824
00:52:38,125 --> 00:52:39,166
ššš
825
00:53:07,166 --> 00:53:08,000
prije svega,
826
00:53:09,250 --> 00:53:10,625
ovo je pritvor,
827
00:53:11,416 --> 00:53:12,250
nije toplica.
828
00:53:12,833 --> 00:53:13,708
Sada isključi glazbu.
829
00:53:20,041 --> 00:53:20,875
drugo,
830
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
kasniš.
831
00:53:26,500 --> 00:53:27,625
Kasnim samo jednu minutu.
832
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
Jedna minuta ili...
833
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
deset...
834
00:53:31,375 --> 00:53:32,208
Kasno je kasno.
835
00:53:33,291 --> 00:53:34,291
Obavijestit ću ravnatelja.
836
00:53:39,583 --> 00:53:40,958
Dakle, nećeš grditi brata?
837
00:53:41,625 --> 00:53:42,958
Na tri minute?
838
00:53:43,750 --> 00:53:44,583
Tri minute nije kasno.
839
00:53:45,458 --> 00:53:47,958
I smatra se
lijepo ponašanje čekati do pet.
840
00:53:48,041 --> 00:53:49,166
Tri minute ili deset...
841
00:53:50,041 --> 00:53:50,875
Kasno je kasno.
842
00:53:52,000 --> 00:53:53,916
Sada, svi tiho
i započnite svoj posao.
843
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
Thiago, stani. Thiago!
844
00:54:07,958 --> 00:54:09,791
Thiago, stani.
845
00:54:30,625 --> 00:54:33,125
Thiago, molim te okreni se.
Nismo pronašli Taylora.
846
00:54:33,208 --> 00:54:34,583
Thiago, možemo li samo otići kući?
847
00:54:37,500 --> 00:54:39,375
Molim te reci da, želim ići.
848
00:55:02,833 --> 00:55:03,666
Kam,
849
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
moraš se zakleti da nećeš ništa reći.
850
00:55:08,125 --> 00:55:09,333
Što?
851
00:55:09,416 --> 00:55:10,958
Ne možeš ništa reći.
852
00:55:12,000 --> 00:55:12,958
Moraš se zakleti.
853
00:55:16,375 --> 00:55:17,208
Ja znam.
854
00:55:45,583 --> 00:55:47,041
Za koji je to predmet onda?
855
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
Zašto je to važno?
856
00:55:52,291 --> 00:55:54,958
Budući da ostali očito marljivo rade
gledajući njihove telefone.
857
00:55:55,041 --> 00:55:55,875
Mali cinkaroš.
858
00:56:09,458 --> 00:56:11,625
Nisu li ovo crteži
jesi li kao dijete?
859
00:56:37,375 --> 00:56:38,208
Što si učinio?
860
00:56:38,666 --> 00:56:39,583
Vrati to sada.
861
00:56:39,666 --> 00:56:41,083
- Karma je kučka.
- Tiho!
862
00:56:42,333 --> 00:56:43,625
Thiago, molim te slušaj.
863
00:56:43,708 --> 00:56:46,125
Učinit ću sve što želiš,
samo mi to sada vrati.
864
00:56:48,458 --> 00:56:49,291
Oh stvarno?
865
00:56:50,625 --> 00:56:51,458
Je li tako?
866
00:56:52,416 --> 00:56:53,375
Da, stvarno.
867
00:56:54,458 --> 00:56:55,500
Molim te, ne radi to, Thiago.
868
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Stvarno to misliš?
869
00:57:00,375 --> 00:57:01,541
Kunete li se?
870
00:57:37,750 --> 00:57:38,583
Kami, čekaj.
871
00:57:39,541 --> 00:57:40,916
Ne sada, Jules.
idem kući.
872
00:57:41,000 --> 00:57:42,416
- Dobro, shvaćam.
- Otac me čeka.
873
00:57:42,500 --> 00:57:45,375
Samo sam htjela pitati.
Možda bismo mogli naručiti pizzu?
874
00:57:45,458 --> 00:57:47,875
- Ili kako već želite!
- Jules,
875
00:57:47,958 --> 00:57:49,958
slušaj, sladak si i djeluješ lijepo.
876
00:57:50,041 --> 00:57:50,875
Ali?
877
00:57:51,708 --> 00:57:53,458
Ali tek ste stigli
i sam se uplićeš
878
00:57:53,541 --> 00:57:54,666
u mom osobnom životu.
879
00:57:54,750 --> 00:57:57,083
Kao pritvor, i tuča,
i društvene mreže,
880
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Samo osjećam da si uvijek tu.
881
00:57:59,958 --> 00:58:01,166
Hoćeš reći da ti smetam?
882
00:58:02,666 --> 00:58:03,500
Vrsta.
883
00:58:04,583 --> 00:58:05,916
U redu, puno je.
884
00:58:06,000 --> 00:58:08,875
Jules, previše si željna
a ja te ne znam takvog.
885
00:58:09,375 --> 00:58:11,083
Misliš li da želim izaći s tobom?
886
00:58:11,583 --> 00:58:12,416
ne znam,
887
00:58:13,000 --> 00:58:13,916
samo stišaj, u redu?
888
00:58:14,000 --> 00:58:16,166
Samo te želim upoznati,
da bismo mogli biti prijatelji!
889
00:58:16,875 --> 00:58:17,708
Ali zašto ja?
890
00:58:18,375 --> 00:58:19,458
Sviđaš mi se, ne znam.
891
00:58:21,250 --> 00:58:22,333
Ali kako biste to znali?
892
00:58:22,416 --> 00:58:24,333
Pa, prema onome što vidim na vašim društvenim mrežama
893
00:58:24,416 --> 00:58:26,000
i što drugi govore o tebi,
894
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
činiš se kao nevjerojatna osoba.
895
00:58:28,416 --> 00:58:29,666
Mislim, vaše vibracije su sjajne!
896
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Pravo.
897
00:58:32,833 --> 00:58:34,333
Jules. Oprosti, to je bilo nepristojno,
898
00:58:34,416 --> 00:58:36,041
- Nisam razmišljao.
- Ne, ne. žao mi je
899
00:58:37,541 --> 00:58:40,041
bio si u pravu,
Ušao sam kao buldožer.
900
00:58:41,291 --> 00:58:42,125
Oprosti, u redu?
901
00:58:44,500 --> 00:58:45,333
Vidimo se sutra.
902
00:58:48,666 --> 00:58:49,500
Jules.
903
00:58:50,250 --> 00:58:51,083
u redu
904
00:58:53,458 --> 00:58:54,375
Hajde onda.
905
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
- Jesi li ovo ti?
- Da.
906
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
Jules, izgledaš tako čudno.
907
00:58:59,375 --> 00:59:01,083
- Nisam se uopće promijenila.
- Hajde...
908
00:59:03,458 --> 00:59:05,375
Je li privatno? Zašto si to učinio?
909
00:59:08,916 --> 00:59:09,750
Maltretiranje.
910
00:59:10,500 --> 00:59:12,125
Jer sam bio čudak.
911
00:59:13,250 --> 00:59:14,208
Stvarno loše maltretiranje.
912
00:59:15,791 --> 00:59:16,625
ti ozbiljno?
913
00:59:17,375 --> 00:59:18,583
Da.
914
00:59:18,666 --> 00:59:21,333
Pa sam pitao tatu možemo li se preseliti ovamo.
Blizina Cata.
915
00:59:21,416 --> 00:59:23,416
Rekao sam im samo da me maltretiraju,
ali ne i zašto.
916
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Pretpostavljaju da je to zato što sam gay,
917
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
ali nisam! Nije istina!
918
00:59:26,750 --> 00:59:29,125
Ali, uh, ne znam, ja...
919
00:59:29,208 --> 00:59:30,500
Nemam energije reći drugačije.
920
00:59:31,208 --> 00:59:32,125
Zašto?
921
00:59:32,916 --> 00:59:34,166
Pa, koja bi bila svrha?
922
00:59:34,666 --> 00:59:36,791
Mislim, olakšava mi život
ako to vjeruju.
923
00:59:37,166 --> 00:59:40,458
Cata i moj otac brzo se povezuju
između homoseksualnosti, maltretiranja,
924
00:59:40,541 --> 00:59:41,875
i biti pomalo plašljiv.
925
00:59:41,958 --> 00:59:44,208
Jer strejt osoba
može se braniti, zar ne?
926
00:59:44,750 --> 00:59:47,500
Ovako mi dopuštaju da živim s njima.
927
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
Dakle, to je to.
928
00:59:49,333 --> 00:59:50,291
Ja to ne osporavam.
929
00:59:51,333 --> 00:59:52,500
Ali djeluje.
930
00:59:52,583 --> 00:59:53,958
Jer ja mogu ostati ovdje.
931
00:59:54,875 --> 00:59:55,916
Vau.
932
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
Bok!
933
00:59:57,666 --> 00:59:58,500
U redu.
934
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
da idemo
935
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
- Hvala, Kami.
- Bilo kad.
936
01:00:02,208 --> 01:00:04,000
- Hoćemo li se vidjeti sutra?
- da
937
01:00:04,083 --> 01:00:05,875
Vidimo se sutra.
938
01:00:06,541 --> 01:00:08,208
- Vidimo se.
- Bok.
939
01:00:10,958 --> 01:00:12,916
Nisam baš siguran kako da ti kažem, ali...
940
01:00:14,250 --> 01:00:16,375
Ti... Nemaš šanse s Juli.
941
01:00:17,541 --> 01:00:18,875
Ne brini za to, Cata.
942
01:00:20,125 --> 01:00:21,458
I zovi ga Jules.
943
01:00:21,541 --> 01:00:23,000
Rekao je da više voli Jules.
944
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Hmm.
945
01:00:30,541 --> 01:00:32,166
Slušaj, Kami,
946
01:00:32,250 --> 01:00:34,208
Radije bih da ga se kloniš, u redu?
947
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
Što misliš da ću onda učiniti?
948
01:00:37,416 --> 01:00:38,250
Hmm.
949
01:00:39,125 --> 01:00:40,458
Kami, nikad mi se nije sviđao
950
01:00:40,541 --> 01:00:42,083
oni ljudi koji žive za pažnju,
951
01:00:42,166 --> 01:00:43,833
koji se vole igrati s tuđim emocijama.
952
01:00:45,500 --> 01:00:47,666
Mislim da je moja Juli dovoljno patila.
953
01:00:48,541 --> 01:00:50,458
Vidiš li me takvog?
Stvarno, Cata?
954
01:00:53,250 --> 01:00:54,375
Hoćeš reći da ne znaš?
955
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
Nisam jedini.
956
01:00:56,541 --> 01:00:57,916
Svi to vide.
957
01:00:58,000 --> 01:01:00,583
Ledena princeza,
kraljica kojoj je potrebna pažnja.
958
01:01:02,875 --> 01:01:04,375
Kami, ti si ista kao tvoja majka.
959
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Što si rekao o mojoj majci?
960
01:01:06,583 --> 01:01:08,500
Nemoj me tjerati da se ponavljam.
961
01:01:08,583 --> 01:01:10,541
Kloni se moje Juli.
962
01:01:16,000 --> 01:01:16,916
Mmm!
963
01:01:34,333 --> 01:01:36,125
Vau.
964
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
Vau!
965
01:01:43,750 --> 01:01:45,291
Ovdje. Dodaj.
966
01:01:45,375 --> 01:01:46,208
Ne zaboravite drugu!
967
01:01:46,291 --> 01:01:47,916
Hej, ovi su spremni!
968
01:01:52,208 --> 01:01:53,750
Wow!
969
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
- Trebam jednu divnu volonterku.
- Možemo li se slikati?
970
01:01:57,708 --> 01:01:59,833
- Drago mi je da je danas tako lijepo.
- Vidim te.
971
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
Pridruži mi se ispred.
972
01:02:01,250 --> 01:02:03,250
- Opet.
- Hajdemo!
973
01:02:04,166 --> 01:02:05,541
- To je to!
- Tanjuri su tamo.
974
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Pravo.
975
01:02:08,458 --> 01:02:09,333
Tata!
976
01:02:10,000 --> 01:02:11,875
Vrati se, trebamo te za fotografiranje!
977
01:02:12,541 --> 01:02:13,458
Roger!
978
01:02:13,750 --> 01:02:14,583
- Roger.
- Što?
979
01:02:14,666 --> 01:02:15,833
Vaša kći želi fotografiju.
980
01:02:15,916 --> 01:02:17,708
U redu je, shvatio sam.
981
01:02:17,791 --> 01:02:19,250
Želiš li se slikati sa svima, Kami?
982
01:02:19,791 --> 01:02:21,708
Slikajmo se s mađioničarem.
983
01:02:21,791 --> 01:02:23,208
Svi, stanite zajedno.
984
01:02:23,291 --> 01:02:24,750
Idemo se fotkati!
985
01:02:25,208 --> 01:02:27,791
Da, i sa slavljenicom
u sredini!
986
01:02:29,125 --> 01:02:29,958
Izvolite.
987
01:02:31,125 --> 01:02:32,625
- Vau! Pa, hvala ti.
- Bravo djeco.
988
01:02:32,708 --> 01:02:35,291
- Nastavimo, može?
- Hvala, tata.
989
01:02:36,208 --> 01:02:37,333
Zabavljate li se dobro?
990
01:02:37,416 --> 01:02:39,083
- da
- Da, naravno da jesi.
991
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
Dobro, sada vas četvero zajedno!
992
01:02:41,250 --> 01:02:42,541
- Da?
- Da.
993
01:02:43,375 --> 01:02:45,375
Hajde onda.
Stanite tamo svi, da.
994
01:02:45,458 --> 01:02:47,208
Hajde, Lucía, idi korak naprijed.
995
01:02:47,291 --> 01:02:48,291
- Jej!
- To je to.
996
01:02:48,791 --> 01:02:50,375
- Rođendan joj je.
- Da, točno tamo.
997
01:02:51,083 --> 01:02:52,291
Stajat ćemo ovdje.
Ne možete nas vidjeti, zar ne?
998
01:02:52,375 --> 01:02:53,583
- Ne, ne, sve je dobro.
- Dakle, mi nismo u tome.
999
01:02:53,750 --> 01:02:55,333
- Učinimo još jedan.
- Veliki osmijeh svima!
1000
01:02:55,416 --> 01:02:56,291
bravo
1001
01:02:57,166 --> 01:02:58,000
- Da vidimo.
- Pokaži nam!
1002
01:02:58,083 --> 01:02:59,000
- Želiš li vidjeti?
- Naravno da želimo.
1003
01:02:59,083 --> 01:03:00,625
Ovdje. Evo nas dakle.
1004
01:03:00,708 --> 01:03:02,083
- Kako je?
- Da vidimo, da vidimo, da vidimo.
1005
01:03:02,166 --> 01:03:03,541
Pogledaj to.
Izgledaš tako zgodno!
1006
01:03:03,625 --> 01:03:04,500
Da?
1007
01:03:04,583 --> 01:03:06,458
- Ovaj je bolji, zar ne? Ne?
- Prekrasan je.
1008
01:03:06,541 --> 01:03:07,416
Ne?
1009
01:03:07,500 --> 01:03:08,625
Idemo se utrkivati, u redu?
1010
01:03:09,000 --> 01:03:10,541
- Hajde, djeco, idemo...
- Idemo.
1011
01:03:10,625 --> 01:03:12,375
imamo utrku ovdje,
samo kraj grmlja!
1012
01:03:12,458 --> 01:03:13,666
Hajde, pridružite se!
Što je s tobom?
1013
01:03:13,750 --> 01:03:15,916
Ima nagrada!
Pobjednik dobiva nagradu!
1014
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
- Što si završio?
- Mislim da nam treba kruha.
1015
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
Oh, kruh,
dobit ćemo još.
1016
01:03:26,458 --> 01:03:28,458
Što je ovo? Je li pokvaren?
1017
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
Ne, u redu je, u redu je.
1018
01:03:29,833 --> 01:03:31,125
- Oh, je li?
- Da.
1019
01:03:32,125 --> 01:03:35,000
- Spreman? Tri, dva, jedan...
- Pobijedit ću te.
1020
01:03:44,166 --> 01:03:45,666
rekao sam mu
jednostavno nije bilo moguće...
1021
01:03:55,625 --> 01:03:57,541
Hajde, Kami,
zaostaješ.
1022
01:03:58,125 --> 01:04:00,625
Pogledaj je, zar nije porasla?
Dobro, moram završiti stvari ovdje.
1023
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
- Oh!
- Kamila!
1024
01:04:05,375 --> 01:04:07,458
- Kamila, jesi li dobro?
- Kamila, draga.
1025
01:04:07,541 --> 01:04:09,208
- Tata!
- Što se dogodilo?
1026
01:04:09,291 --> 01:04:10,208
Gdje je moj tata?
1027
01:04:10,791 --> 01:04:12,541
- Roger, Roger, dođi ovamo, molim te.
- Tata! Tata!
1028
01:04:12,625 --> 01:04:13,500
Dođi ovamo!
1029
01:04:15,291 --> 01:04:16,125
tata...
1030
01:04:16,208 --> 01:04:18,000
- Da, samo se spotaknula.
- Samo trenutak, draga.
1031
01:04:18,083 --> 01:04:19,250
- Pođi sa mnom, ne brini.
- Pažljivo s njom.
1032
01:04:19,333 --> 01:04:20,708
- Imam je.
- Jesi li dobro?
1033
01:04:20,791 --> 01:04:22,250
- Provjerimo je unutra. dobro?
- Ne brini, draga.
1034
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
Mogla bi se posjeći
ili nešto što trebamo očistiti.
1035
01:04:25,125 --> 01:04:27,541
Bit će ona dobro,
samo je malo pala.
1036
01:04:39,375 --> 01:04:40,291
Kamila, čekaj.
1037
01:04:41,833 --> 01:04:43,166
Moram ići, imam lekciju.
ne mogu...
1038
01:04:43,250 --> 01:04:44,958
Možeš reći da kasniš zbog mene.
1039
01:04:48,916 --> 01:04:50,000
Što je, Thiago?
1040
01:04:51,916 --> 01:04:53,583
- Nisam znao da ti...
- Kloni se mog brata.
1041
01:04:55,458 --> 01:04:56,291
Što?
1042
01:04:57,333 --> 01:04:59,166
Želim da se kloniš mog brata.
1043
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
Kloni se moje majke.
1044
01:05:02,666 --> 01:05:03,500
Iz moje kuće.
1045
01:05:05,375 --> 01:05:06,291
I kloni me se.
1046
01:05:21,708 --> 01:05:22,875
Ne radim ono što kažeš.
1047
01:05:27,166 --> 01:05:28,000
nisi?
1048
01:05:49,083 --> 01:05:49,958
hoćeš.
1049
01:05:51,291 --> 01:05:52,333
Prijetiš li mi onda?
1050
01:05:54,791 --> 01:05:55,916
Reci mi što ćeš učiniti?
1051
01:05:57,833 --> 01:05:59,750
Hoćeš li me gurnuti
a onda me čupati za kosu?
1052
01:06:05,791 --> 01:06:06,625
Ne.
1053
01:06:07,666 --> 01:06:11,250
Ali znam da sam sposoban zarađivati
tvoj život je jako težak u ovoj školi.
1054
01:06:12,333 --> 01:06:13,541
Nemaš moć.
1055
01:06:15,458 --> 01:06:17,166
Sigurna sam da nije tako
razgovarate sa studentom.
1056
01:06:17,250 --> 01:06:18,083
Pravo?
1057
01:06:19,250 --> 01:06:22,333
I tko si ti, zaboga, da mi govoriš
što onda mogu ili ne mogu?
1058
01:06:23,416 --> 01:06:24,250
ha?
1059
01:06:31,500 --> 01:06:32,333
Thiago.
1060
01:07:12,708 --> 01:07:13,666
Idi sada.
1061
01:07:14,583 --> 01:07:15,416
Što?
1062
01:07:19,166 --> 01:07:20,000
Sada.
1063
01:07:58,541 --> 01:07:59,375
dobro?
1064
01:08:03,458 --> 01:08:04,291
uđi.
1065
01:08:14,291 --> 01:08:16,666
Thiago, otkako smo se vratili ovdje,
osjeća se kao da smo se svađali
1066
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
praktički svaki dan.
1067
01:08:21,250 --> 01:08:23,125
A oboje znamo tko je kriv.
1068
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
Mate, jesmo.
1069
01:08:25,708 --> 01:08:26,541
I nitko drugi.
1070
01:08:27,750 --> 01:08:31,125
Samo mislim da ako ti i ja imamo problem,
ti i ja smo ti koji to trebamo riješiti.
1071
01:08:32,000 --> 01:08:32,833
Samo mi.
1072
01:08:55,125 --> 01:08:56,458
Oboje nam je stalo do Kami.
1073
01:08:57,000 --> 01:08:59,041
I ti, Thiago.
1074
01:09:01,541 --> 01:09:04,750
Ali ti i ja smo uvijek bili zajedno,
i želim da uvijek budemo takvi,
1075
01:09:04,833 --> 01:09:05,666
znaš?
1076
01:09:07,750 --> 01:09:09,291
Uvijek si bila tu za mene.
1077
01:09:10,541 --> 01:09:11,583
I zaštitio me.
1078
01:09:13,000 --> 01:09:14,125
Ne želim da se uzrujavaš.
1079
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Ili da se udaljimo.
1080
01:09:27,125 --> 01:09:27,958
Mislim da sam gotova.
1081
01:09:32,083 --> 01:09:32,958
ti ozbiljno?
1082
01:09:34,500 --> 01:09:35,583
da,
1083
01:09:35,666 --> 01:09:37,125
Ja sam završio s Kami, ai ti si također.
1084
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
U redu.
1085
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Da, učinimo to.
1086
01:09:49,791 --> 01:09:50,625
U redu onda.
1087
01:09:51,833 --> 01:09:52,791
dođi ovamo
1088
01:10:00,791 --> 01:10:01,625
volim te
1089
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
I ja tebe volim.
1090
01:10:31,875 --> 01:10:34,041
Idemo, momci. Uzmimo ga.
1091
01:10:34,125 --> 01:10:35,791
Hajde, hajde, zaostaješ šest, druže.
1092
01:10:36,291 --> 01:10:37,458
to je to Zamijenimo se.
1093
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
Još tri, stari.
1094
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
Neka se računa, hajde.
1095
01:10:45,750 --> 01:10:49,000
Dovoljno smo se zagrijali,
dosta smo pričali, idemo.
1096
01:10:49,625 --> 01:10:50,583
Hajde, brani.
1097
01:10:50,666 --> 01:10:52,208
Hajde, dečki,
moramo biti spremni za turnir.
1098
01:10:52,291 --> 01:10:53,250
Idemo, ne gubi korak.
1099
01:10:53,333 --> 01:10:55,416
Arón, Arón Dani. hajde
1100
01:11:24,375 --> 01:11:26,666
Hej, hej, hej, hej!
Hej, hej, hej, hej!
1101
01:11:37,041 --> 01:11:37,916
Ja ulazim.
1102
01:11:40,208 --> 01:11:43,541
CARSVILLE
MEĐUNARODNA ŠKOLA
1103
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
Hajde, momci.
1104
01:11:46,875 --> 01:11:47,708
Kami.
1105
01:11:47,791 --> 01:11:48,750
Oh!
1106
01:11:48,833 --> 01:11:50,541
- Hej!
- Kako ide?
1107
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Kami.
1108
01:12:00,000 --> 01:12:00,833
Bok.
1109
01:12:02,750 --> 01:12:03,916
Jeste li vidjeli moje poruke?
1110
01:12:05,375 --> 01:12:07,208
- Da.
- Oh.
1111
01:12:07,833 --> 01:12:08,666
Vas...
1112
01:12:08,750 --> 01:12:09,958
Ipak nisi odgovorio...
1113
01:12:11,625 --> 01:12:13,500
znaš,
Puno mi se događalo.
1114
01:12:14,625 --> 01:12:17,083
Možeš mi pričati o tome.
Pred nama je duga vožnja.
1115
01:12:17,875 --> 01:12:19,583
Zapravo želim odspavati, pa ću to učiniti.
1116
01:12:24,625 --> 01:12:25,708
Oprosti, to je bilo nepristojno.
1117
01:12:26,416 --> 01:12:27,833
Oprosti, samo sam umoran,
to je sve
1118
01:12:29,083 --> 01:12:29,916
To nije tvoja krivnja.
1119
01:12:31,166 --> 01:12:33,125
Zašto ti ne bih pričao o tome
kad stignemo tamo?
1120
01:12:33,208 --> 01:12:34,041
U redu.
1121
01:12:35,333 --> 01:12:36,541
Hm...
1122
01:12:36,625 --> 01:12:37,625
Želiš gledati film večeras?
1123
01:12:40,750 --> 01:12:41,583
Da.
1124
01:13:14,750 --> 01:13:18,708
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.
1125
01:13:18,791 --> 01:13:20,250
Jedva čekam da zabava počne.
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
- Da?
- Bit će nestvarno.
1127
01:13:23,916 --> 01:13:26,125
- Vau! Lavovi! Lavovi!
- Hajdemo!
1128
01:13:26,208 --> 01:13:28,458
Di Bianco,
držite svoje trupe pod kontrolom.
1129
01:13:28,541 --> 01:13:30,333
Moramo osvojiti turnir.
1130
01:13:35,083 --> 01:13:37,458
- Lavovi, lavovi!
- Naravno da ćeš pobijediti!
1131
01:13:38,500 --> 01:13:39,458
Idemo!
1132
01:13:40,541 --> 01:13:42,041
♪ Isjekao si me kao Pac-Man ♪
1133
01:13:42,166 --> 01:13:44,458
♪ Natrag, vraćam se kao Batman ♪
1134
01:13:44,541 --> 01:13:46,916
♪ Mic check, ja sam lopatica za luđaka ♪
1135
01:13:47,000 --> 01:13:49,958
♪ Dame i gospodo
Zbog tebe izgledam ljuto ♪
1136
01:13:50,041 --> 01:13:52,125
♪ Ups, zaboravio sam redak u vašem članku ♪
1137
01:13:52,208 --> 01:13:54,083
♪ Kliknite na mamac za klikove, postajem viralan... ♪
1138
01:13:54,541 --> 01:13:55,375
Kami.
1139
01:13:57,000 --> 01:13:58,041
Kami, hajde.
1140
01:13:58,666 --> 01:13:59,666
Ne, hvala.
1141
01:13:59,750 --> 01:14:00,583
kako to misliš
1142
01:14:01,291 --> 01:14:02,291
Ne želim ništa.
1143
01:14:03,083 --> 01:14:04,416
Bah, Kami, hajde sad,
1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,541
dobro smo, hladno je.
1145
01:14:05,625 --> 01:14:06,541
Prilično si pijan.
1146
01:14:06,625 --> 01:14:07,833
Ne!
1147
01:14:09,875 --> 01:14:10,708
Onda sutra?
1148
01:14:12,000 --> 01:14:13,208
Želite mamurluk?
1149
01:14:13,291 --> 01:14:14,625
Sigurno ćemo izgubiti utakmicu.
1150
01:14:15,208 --> 01:14:16,041
idi dalje
1151
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
Jedan pokušaj.
1152
01:14:17,916 --> 01:14:19,041
Kami, hajde.
1153
01:14:20,125 --> 01:14:21,208
Što je to?
1154
01:14:21,291 --> 01:14:22,125
Džin i tonik.
1155
01:14:25,833 --> 01:14:26,666
Bruto.
1156
01:14:26,750 --> 01:14:28,250
Kako možeš piti nešto tako gadno?
1157
01:14:29,333 --> 01:14:30,958
hajde
1158
01:14:33,625 --> 01:14:34,458
ooo...
1159
01:14:36,750 --> 01:14:37,583
hajde
1160
01:14:40,458 --> 01:14:42,125
Po nalogu vašeg kapetana.
1161
01:14:43,541 --> 01:14:44,583
Jesi li sada u redu sa mnom?
1162
01:14:45,291 --> 01:14:46,250
Ne shvaćam, Cata.
1163
01:14:47,125 --> 01:14:48,625
To se zove team building.
1164
01:14:48,708 --> 01:14:50,833
Team building? Stvarno ti dobro ide.
1165
01:14:50,916 --> 01:14:52,375
Ali mislim da si previše pijan za ovo.
1166
01:14:52,458 --> 01:14:53,625
sad...
1167
01:14:53,708 --> 01:14:54,958
- Ne.
- Idemo.
1168
01:14:55,041 --> 01:14:56,916
Ne. Ne, molim te. ja sam...
1169
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
- Samo sam preumoran za to.
- Preumoran?
1170
01:15:00,291 --> 01:15:01,291
Ne pleše mi se.
1171
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Kami,
1172
01:15:02,833 --> 01:15:04,416
- Ne.
- Kami.
1173
01:15:04,500 --> 01:15:05,875
- Ne, molim te.
- Molim te, Cata.
1174
01:15:05,958 --> 01:15:07,375
- Prestani. Stop! U redu!
- Kami!
1175
01:15:07,458 --> 01:15:09,083
Kami.
1176
01:15:09,500 --> 01:15:11,416
- Dobro. Pobjeđuješ, pobjeđuješ, pobjeđuješ, pobjeđuješ.
- Kami!
1177
01:15:11,500 --> 01:15:14,125
Pitam se koliko nas je
sutra neće moći plesati.
1178
01:15:17,250 --> 01:15:18,708
- Vau!
- Ti si...
1179
01:15:19,416 --> 01:15:20,250
Što?
1180
01:15:20,708 --> 01:15:22,583
- Ti si tako...
- Ooh!
1181
01:15:23,416 --> 01:15:24,708
u redu, uh...
1182
01:15:24,791 --> 01:15:26,958
Juli je rekla da se vas dvoje družite.
1183
01:15:27,041 --> 01:15:28,375
Ne ideš valjda?
1184
01:15:29,791 --> 01:15:30,708
Ne, ne ideš.
1185
01:15:31,041 --> 01:15:31,958
ako ti se sviđa,
1186
01:15:32,041 --> 01:15:34,708
Uvijek mu mogu reći
da sam te zamolio da ostaneš ovdje?
1187
01:15:34,791 --> 01:15:35,791
dobro?
1188
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Ne želim igrati nadoknađivanje.
1189
01:15:47,416 --> 01:15:48,333
Ne večeras, Cata.
1190
01:15:49,791 --> 01:15:52,250
Idem u dućan
da nešto pojedem.
1191
01:15:52,333 --> 01:15:53,416
Mogu li ti nešto donijeti?
1192
01:15:54,041 --> 01:15:55,958
Malo leda ili plastičnih čaša, vitamina?
1193
01:15:56,041 --> 01:15:57,541
Ne? Sjajno. Bok.
1194
01:16:14,333 --> 01:16:20,333
{\an8}SAMOUSLUGA
24H LOS LAGOS
1195
01:16:20,416 --> 01:16:27,416
JEZERA
PRVENSTVO
1196
01:16:41,625 --> 01:16:44,333
{\an8}Što se događa? Čuo sam nekoliko djece
u kampu, zar ne?
1197
01:16:44,416 --> 01:16:46,208
Oh, to,
to je turnir.
1198
01:16:46,708 --> 01:16:49,500
naravno,
jesenski turnir u košarci.
1199
01:16:49,583 --> 01:16:50,416
tako je.
1200
01:16:52,583 --> 01:16:53,791
Da, dakle...
1201
01:16:54,708 --> 01:16:55,541
Jedna sekunda.
1202
01:17:16,875 --> 01:17:18,125
Platit ću gotovinom, molim.
1203
01:17:22,583 --> 01:17:23,750
hej
1204
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Hvala.
1205
01:17:29,250 --> 01:17:30,916
Tko je rekao da će biti
u redu da napustim kamp
1206
01:17:31,000 --> 01:17:32,291
kad nemaš moje dopuštenje?
1207
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
Oh, vrlo kontroliraš, zar ne?
1208
01:17:37,375 --> 01:17:38,500
Kondomi, je li?
1209
01:17:42,041 --> 01:17:43,833
Budući da samo čekam.
1210
01:18:00,375 --> 01:18:01,208
Što?
1211
01:18:02,666 --> 01:18:03,500
Ništa.
1212
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Mislim, kutija...
1213
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
pa...
1214
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
Velika kutija od 12 vrlo je optimistična.
1215
01:18:10,833 --> 01:18:12,500
Siguran sam da prodaju singlove, Thiago.
1216
01:18:13,583 --> 01:18:14,500
imate problem?
1217
01:18:15,791 --> 01:18:16,625
s tobom?
1218
01:18:17,166 --> 01:18:18,666
Puno. Trebam li ih navesti?
1219
01:18:23,916 --> 01:18:25,500
Studenti ne smiju piti. nemoj to raditi
1220
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
Natjeraj me.
1221
01:18:32,875 --> 01:18:33,916
znaš što
1222
01:18:34,000 --> 01:18:34,833
u pravu si,
1223
01:18:35,500 --> 01:18:37,083
Budući da i ja samo čekam.
1224
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
S kim koristiš kutiju od dvanaest?
1225
01:18:47,041 --> 01:18:48,250
To te se ne tiče.
1226
01:18:48,791 --> 01:18:51,125
Samo bi se trebao uvjeriti
da ne koristite svoje kondome
1227
01:18:51,208 --> 01:18:52,041
s krivom osobom.
1228
01:18:53,041 --> 01:18:55,708
A koga predlažeš?
1229
01:18:56,250 --> 01:18:57,208
Vi vrlo dobro znate.
1230
01:18:58,416 --> 01:18:59,708
Uvjeravam vas da ne.
1231
01:19:13,750 --> 01:19:15,416
Tip kojem ne treba XL.
1232
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
Zadržite ostatak.
1233
01:19:29,708 --> 01:19:31,208
Dakle, jeste li gotovi?
1234
01:19:32,625 --> 01:19:33,750
Hm...
1235
01:19:35,875 --> 01:19:38,000
Ovaj krvavi turnir...
1236
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
Ne nosiš puno.
1237
01:20:05,458 --> 01:20:06,583
Ovdje je vruće.
1238
01:20:07,750 --> 01:20:09,000
hej uđi.
1239
01:20:19,083 --> 01:20:19,916
Trebam li ga ugasiti?
1240
01:20:20,166 --> 01:20:21,125
Ne, u redu je.
1241
01:20:33,958 --> 01:20:35,041
Ja, uh... Drago mi je što ovo radimo.
1242
01:20:36,250 --> 01:20:37,416
Hvala.
1243
01:20:38,750 --> 01:20:39,625
uf...
1244
01:20:39,708 --> 01:20:40,541
To je sve što imam.
1245
01:20:41,041 --> 01:20:42,166
Osim ako ne biste radije vodu...
1246
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
u redu je
1247
01:20:45,708 --> 01:20:46,541
Hvala za ovo.
1248
01:20:48,375 --> 01:20:49,250
Mmm.
1249
01:21:08,416 --> 01:21:09,750
Uh, Jules...
1250
01:21:09,833 --> 01:21:11,583
Kad to učinite, prevruće je.
1251
01:21:11,666 --> 01:21:13,208
žao mi je
1252
01:21:16,541 --> 01:21:18,333
- Jesi li uvijek tako...
- Ambiciozan?
1253
01:21:19,500 --> 01:21:20,333
Drsko.
1254
01:21:22,125 --> 01:21:22,958
to je...
1255
01:21:23,791 --> 01:21:25,625
Trebao bi ga samo smanjiti.
1256
01:21:26,500 --> 01:21:27,791
Da, žao mi je.
1257
01:21:28,208 --> 01:21:29,750
Možemo to ostaviti za večeras,
ako se osjećaš nelagodno, ja--
1258
01:21:29,833 --> 01:21:31,666
Ne, ne. U redu je, Jules.
1259
01:21:32,500 --> 01:21:34,000
Samo mislim da bi se trebala opustiti.
1260
01:21:34,083 --> 01:21:34,916
dobro?
1261
01:21:35,666 --> 01:21:36,500
to je to
1262
01:21:37,000 --> 01:21:38,958
Samo se opusti, u redu?
1263
01:21:39,041 --> 01:21:40,208
Hajde, pritisni play.
1264
01:21:49,541 --> 01:21:50,958
Ajmo živjeli.
1265
01:22:00,333 --> 01:22:02,333
Dobrodošli na godišnji
trosmjerni turnir!
1266
01:22:02,416 --> 01:22:05,125
Idemo momci, žurimo.
Idemo.
1267
01:22:05,875 --> 01:22:08,041
Kao novi
počinje školska godina...
1268
01:22:08,125 --> 01:22:09,000
Da!
1269
01:22:09,083 --> 01:22:13,958
...tri najbolja tima
iz prošle sezone se vraćaju!
1270
01:22:14,041 --> 01:22:16,708
Počinjemo s Lionsima!
1271
01:22:16,791 --> 01:22:22,041
Aktualni prvaci
Carlsville lige!
1272
01:22:23,250 --> 01:22:30,208
Slijede pobjednici Kupa,
Falls Church Tigers!
1273
01:22:32,791 --> 01:22:38,666
I, na kraju, već vidim neke transparente
mašući za ovu,
1274
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
- točno to su Green Bearsi!
- ljubavi moja,
1275
01:22:41,833 --> 01:22:42,833
moraš dizati, u redu?
1276
01:22:42,916 --> 01:22:45,250
Ne mogu to učiniti.
Ja nisam trenirao, nego samo Kami.
1277
01:22:46,750 --> 01:22:47,875
Oh, ne. Ja to ne radim.
1278
01:22:50,541 --> 01:22:53,458
Kunem se da ću je jebeno ubiti.
Jebeni šupak.
1279
01:23:52,708 --> 01:23:54,041
Jebati. Ne.
1280
01:23:54,250 --> 01:23:55,541
Učinimo ovo, dečki.
1281
01:23:55,625 --> 01:23:59,291
Toliko smo naporno radili da smo danas ovdje,
znači pobjeđujemo u ovoj igri, čuješ li me?
1282
01:23:59,375 --> 01:24:02,000
Tri, dva, jedan, lavovi!
1283
01:24:02,125 --> 01:24:03,125
Idemo, momci!
1284
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
Tako mi je žao. oprosti
1285
01:24:08,791 --> 01:24:12,041
A ti si taj koji nam je držao predavanja
o ne plesanju mamurnog.
1286
01:24:13,041 --> 01:24:13,958
Hvala, seronjo.
1287
01:24:14,041 --> 01:24:15,791
Alarm mi se nije oglasio, nisam to namjeravao.
1288
01:24:17,666 --> 01:24:18,541
pa...
1289
01:24:18,625 --> 01:24:21,250
Čini se da si pakao
propuštajući poantu koju želim reći.
1290
01:24:21,333 --> 01:24:22,750
hajde
pripremimo se za početak turnira!
1291
01:24:22,833 --> 01:24:23,708
Što god, nije me briga.
1292
01:24:24,041 --> 01:24:25,166
Samo stanite u red!
1293
01:24:25,250 --> 01:24:27,125
Idemo! Napravi malo buke!
1294
01:24:27,208 --> 01:24:28,208
- Žao mi je.
- Hajdemo, cure!
1295
01:24:28,291 --> 01:24:29,958
- Žao mi je.
- Dobro si, Kami!
1296
01:24:31,291 --> 01:24:32,125
Hvala.
1297
01:24:42,791 --> 01:24:44,916
{\an8}GODIŠNJE NATJEČANJE U TROJE
KOŠARKAŠKI TURNIR 2024
1298
01:26:40,958 --> 01:26:43,541
Kam! Kam, čekaj!
1299
01:26:44,750 --> 01:26:45,583
Kam.
1300
01:26:47,083 --> 01:26:48,000
Kam, čuješ li me?
1301
01:27:01,750 --> 01:27:02,583
jesi dobro
1302
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
gdje sam
1303
01:27:06,083 --> 01:27:07,500
Ti si u uredu medicinske sestre u kampu.
1304
01:27:10,541 --> 01:27:11,458
A Thiago?
1305
01:27:13,375 --> 01:27:14,208
Još u igri.
1306
01:27:15,875 --> 01:27:16,750
On je trener.
1307
01:27:19,041 --> 01:27:19,875
Što je s tobom?
1308
01:27:23,166 --> 01:27:24,000
Propustio sam cijelu utakmicu.
1309
01:27:25,125 --> 01:27:26,291
Htjela sam biti uz tebe.
1310
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
ti ozbiljno?
1311
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Da.
1312
01:27:30,916 --> 01:27:32,875
Stvarno si napravio broj na sebi.
1313
01:27:33,958 --> 01:27:36,708
Ali liječnik kaže da ćeš biti dobro
i nema razloga za brigu.
1314
01:27:38,708 --> 01:27:39,541
Kami...
1315
01:27:42,125 --> 01:27:43,958
Nisam siguran što bih učinio da se ozlijediš.
1316
01:27:47,958 --> 01:27:49,041
Oh!
1317
01:27:49,583 --> 01:27:50,958
- Žao mi je.
- Ne brini.
1318
01:27:53,416 --> 01:27:55,208
Bolje?
1319
01:27:55,750 --> 01:27:57,916
U redu, pitat ću kad možeš otići.
1320
01:27:58,000 --> 01:27:59,083
u redu
1321
01:28:11,708 --> 01:28:13,458
Pa, pustit ću te da se odmoriš.
1322
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Možeš li ostati?
1323
01:28:18,583 --> 01:28:19,416
Molim te, Taylor.
1324
01:28:59,000 --> 01:29:01,416
Nisam siguran da je to moguće za nas
da budemo samo prijatelji.
1325
01:29:02,375 --> 01:29:03,208
Ne znam ni ja.
1326
01:29:04,708 --> 01:29:06,541
Ali trebamo se truditi koliko god možemo.
1327
01:29:06,625 --> 01:29:07,458
Da.
1328
01:29:13,458 --> 01:29:14,666
Taylor...
1329
01:30:24,541 --> 01:30:25,541
Kami.
1330
01:30:32,791 --> 01:30:33,750
Sve u redu?
1331
01:30:38,666 --> 01:30:39,500
br.
1332
01:30:40,125 --> 01:30:41,791
Hm, mislim
Izluđujem se.
1333
01:30:42,416 --> 01:30:43,250
Zašto?
1334
01:30:44,250 --> 01:30:45,916
Nije ništa.
1335
01:30:46,625 --> 01:30:47,625
o Bože
1336
01:30:51,666 --> 01:30:53,333
Sutra je, Tay.
1337
01:30:53,875 --> 01:30:54,708
što je
1338
01:30:58,208 --> 01:30:59,291
Ne, Kami, nemoj...
1339
01:30:59,916 --> 01:31:01,041
Molim te, nemoj
1340
01:31:04,333 --> 01:31:06,375
Ne dopuštaj sranje
od mog brata doći do tebe.
1341
01:31:07,625 --> 01:31:08,916
Nisi ti kriva, Kami.
1342
01:31:12,666 --> 01:31:14,041
Želim razmišljati sam.
1343
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
Ovako?
1344
01:31:16,000 --> 01:31:17,458
Ne mogu te ostaviti u ovakvom stanju, Kami.
1345
01:31:17,541 --> 01:31:19,416
Tay, hoćeš li, molim te, treba mi.
1346
01:31:43,500 --> 01:31:44,625
Pazio sam na nju.
1347
01:31:47,125 --> 01:31:47,958
Što?
1348
01:31:48,041 --> 01:31:50,291
Žao mi je, ne smijem
čak i paziti na nju sada?
1349
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Nisam ništa rekao.
1350
01:31:52,500 --> 01:31:53,458
Ali čujem te kako razmišljaš.
1351
01:32:04,583 --> 01:32:05,625
Jesi li dobro, Kam?
1352
01:32:24,833 --> 01:32:26,166
Osjećao sam se malo tjeskobno,
1353
01:32:26,250 --> 01:32:27,458
Tay me pokušao smiriti.
1354
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Zašto ste bili zabrinuti?
1355
01:32:35,291 --> 01:32:37,500
Misliš li da si jedina
tko misli o tome?
1356
01:32:47,791 --> 01:32:50,666
Spakiraj svoje stvari. Idemo kući.
Trener kreće za sat vremena.
1357
01:32:50,750 --> 01:32:52,375
Za sve sam ja kriv, Thiago.
1358
01:32:56,416 --> 01:32:58,583
To je ono što ste htjeli čuti
sedam godina, zar ne?
1359
01:33:00,125 --> 01:33:00,958
Za sve sam ja kriva.
1360
01:33:02,458 --> 01:33:03,375
Potpuno.
1361
01:33:03,458 --> 01:33:05,375
Žao mi je zbog onoga što si proživio nakon toga.
Sve sam to bio ja.
1362
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
U redu, Thiago?
1363
01:33:10,750 --> 01:33:12,583
Možemo li, molim te, završiti s ovim?
1364
01:33:14,333 --> 01:33:16,291
Ne trebate čuvati
mučeći me ovako.
1365
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Mislim da me želiš vidjeti
i na dnu tog jezera.
1366
01:33:31,291 --> 01:33:32,958
- Jao.
- Uf, oprezno.
1367
01:33:33,666 --> 01:33:35,541
Hej, kako ti je ovdje?
1368
01:33:39,958 --> 01:33:41,708
Trebate li što
iz kutije prve pomoći?
1369
01:33:42,708 --> 01:33:44,041
Nije bilo razloga za brigu.
1370
01:33:45,875 --> 01:33:46,916
Pravo?
1371
01:33:47,000 --> 01:33:48,625
jao Jako boli.
1372
01:33:49,291 --> 01:33:50,125
Mmm?
1373
01:33:50,750 --> 01:33:51,791
- Ovdje?
- Ah!
1374
01:33:52,708 --> 01:33:53,791
Da vidimo. Pomakni se.
1375
01:33:55,208 --> 01:33:56,583
Još, još, još, još, još,
više, više, više.
1376
01:33:56,666 --> 01:33:58,125
- Bravo.
- Ooh.
1377
01:33:58,208 --> 01:33:59,125
Izgleda dobro.
1378
01:34:01,166 --> 01:34:02,625
Voliš li me, tatice?
1379
01:34:04,916 --> 01:34:06,208
Naravno da te volim, dušo.
1380
01:34:11,583 --> 01:34:13,583
Hoćeš li uvijek biti sa mnom?
1381
01:34:20,416 --> 01:34:22,750
Brine li te nešto, draga?
1382
01:34:23,333 --> 01:34:24,333
Hmm?
1383
01:34:26,541 --> 01:34:28,791
Mislim da ću samo
ostavi vas dvoje, u redu?
1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,750
To je nešto što sam vidio...
1385
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
Ponoć je.
1386
01:37:31,500 --> 01:37:32,333
Volim te, mama.
1387
01:37:34,958 --> 01:37:36,041
I ja tebe volim, dušo.
1388
01:37:41,625 --> 01:37:42,541
znaš što
1389
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
Bilo mi je drago vidjeti Kamilu.
1390
01:37:50,000 --> 01:37:52,041
I znam da je Tay sretna
imati je u blizini.
1391
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Vas troje ste uvijek bili tako bliski.
1392
01:37:59,375 --> 01:38:00,208
Thiago.
1393
01:38:01,833 --> 01:38:02,666
Pogledaj me.
1394
01:38:06,625 --> 01:38:07,583
Ostavi Kami na miru.
1395
01:38:08,500 --> 01:38:10,416
Ne osjećaš mržnju, Thiago.
1396
01:38:11,583 --> 01:38:12,750
Uznemirena si.
1397
01:38:13,083 --> 01:38:13,916
I frustriran.
1398
01:38:15,375 --> 01:38:17,458
Prema svemu i svakome.
1399
01:38:18,708 --> 01:38:19,750
I naravno da jesi.
1400
01:38:21,833 --> 01:38:25,125
Jer nešto tako strašno
mora biti nečija krivnja.
1401
01:38:29,541 --> 01:38:31,000
Uvjerena sam da sam sve to bila ja.
1402
01:38:33,583 --> 01:38:35,000
U to ionako vjerujem.
1403
01:38:35,791 --> 01:38:37,000
Ali kako si to mogao pomisliti?
1404
01:38:40,416 --> 01:38:42,375
Bila je to više moja greška
nego Kamilina, ljubavi.
1405
01:38:42,458 --> 01:38:43,666
br.
1406
01:38:43,750 --> 01:38:45,125
Ne, mama, bila si samo žrtva.
1407
01:38:46,291 --> 01:38:47,750
Čija žrtva?
1408
01:38:51,375 --> 01:38:53,166
Povreda nikada neće nestati.
1409
01:38:54,916 --> 01:38:57,083
Ali ne smijete se ozlijediti.
1410
01:38:58,583 --> 01:39:00,500
Prepustite nam brigu o vama sada.
1411
01:39:01,750 --> 01:39:02,833
U redu?
1412
01:39:03,958 --> 01:39:06,208
Dovoljno si učinio za nas
tijekom posljednjih nekoliko godina.
1413
01:39:07,250 --> 01:39:09,166
Pobrinuo si se za svog brata,
1414
01:39:09,333 --> 01:39:11,083
brinuo si se za mene.
1415
01:39:11,166 --> 01:39:13,708
Dobro smo zahvaljujući tebi, ljubavi moja.
1416
01:39:14,583 --> 01:39:16,791
Ali nisi imao nikoga da te čuva,
1417
01:39:17,500 --> 01:39:18,708
čak ni tvoja majka.
1418
01:39:18,916 --> 01:39:21,625
Tako mi je žao.
1419
01:39:22,333 --> 01:39:23,916
Ne, mama, ne treba ti biti žao.
1420
01:39:24,000 --> 01:39:25,708
- Naravno da želim.
- Ne.
1421
01:39:25,791 --> 01:39:26,791
Naravno da želim.
1422
01:39:26,875 --> 01:39:27,916
I tako mi je žao.
1423
01:39:31,125 --> 01:39:33,458
Odavde nadalje
Ja ću biti taj koji će paziti na tebe.
1424
01:39:34,875 --> 01:39:36,666
Ja ću paziti na tebe, Thiago.
1425
01:39:37,708 --> 01:39:38,541
U redu?
1426
01:40:00,791 --> 01:40:01,791
Gdje ti je brat?
1427
01:40:01,875 --> 01:40:03,041
ne znam
1428
01:40:03,125 --> 01:40:04,333
Taylor!
1429
01:40:04,416 --> 01:40:05,875
požurite! Požuri, Taylor.
1430
01:40:05,958 --> 01:40:07,250
Molim vas, sjednite.
1431
01:40:07,333 --> 01:40:08,416
Stavite pojas.
1432
01:40:08,500 --> 01:40:10,250
Gdje ti je brat?
gdje je on
1433
01:40:10,458 --> 01:40:12,041
Thiago! Ulazi ovamo!
1434
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Moraš požuriti, hajde.
1435
01:40:14,375 --> 01:40:16,666
- Molim te, uđi u auto, Thiago!
- Thiago, žao mi je.
1436
01:40:17,375 --> 01:40:18,708
Thiago.
1437
01:40:19,458 --> 01:40:20,958
- Stavi pojas.
- Chiara, slušaj me.
1438
01:40:21,041 --> 01:40:22,833
- Ne! rekao sam ne!
- Chiara, molim te!
1439
01:40:22,916 --> 01:40:24,375
Chiara!
1440
01:40:24,458 --> 01:40:25,958
Chiara! Čekati!
1441
01:40:31,291 --> 01:40:33,416
- Kami! Kamila, ostani s nama!
- Kami. Kami!
1442
01:40:42,333 --> 01:40:43,916
Roger. oprosti mi
1443
01:40:44,000 --> 01:40:45,416
Znam što morate misliti.
1444
01:40:45,500 --> 01:40:46,541
Molim.
1445
01:41:15,000 --> 01:41:15,916
Sve je u redu.
1446
01:41:16,708 --> 01:41:17,916
- Sve je u redu.
- Mamice!
1447
01:41:20,583 --> 01:41:21,458
Mamica!
1448
01:41:25,375 --> 01:41:27,500
Drži se, Tay. izdrži.
1449
01:41:27,875 --> 01:41:29,458
Mamica! Mamica!
1450
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
kamo idemo
1451
01:41:34,375 --> 01:41:35,416
u redu je
1452
01:41:36,583 --> 01:41:37,416
Mamica!
1453
01:41:41,416 --> 01:41:43,166
Sve je u redu, u redu?
1454
01:41:43,250 --> 01:41:44,416
Sve je u redu. obećajem.
1455
01:42:51,333 --> 01:42:52,291
Mama!
1456
01:42:52,375 --> 01:42:53,833
Mama!
1457
01:42:54,708 --> 01:42:56,291
- Zapelo je!
- Dolazim k tebi.
1458
01:43:03,791 --> 01:43:04,666
U redu. U redu.
1459
01:43:04,750 --> 01:43:05,583
ovdje sam!
1460
01:43:05,666 --> 01:43:07,333
Ne vuci! Lucía, ne vuci! Čekati!
1461
01:43:09,250 --> 01:43:10,125
Mamica!
1462
01:43:10,208 --> 01:43:12,250
Molim te dušo, prestani vući,
Izvest ću te van, samo budi miran!
1463
01:43:12,333 --> 01:43:14,666
Tay! Skini pojas,
skini ga, odmah!
1464
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
Moram pomoći tvojoj sestri,
sve će biti u redu.
1465
01:43:16,875 --> 01:43:17,791
Mamica!
1466
01:43:17,875 --> 01:43:19,750
- Tay, molim te, samo pokušaj, bit će sve u redu!
- Ne mogu ga podići!
1467
01:43:19,833 --> 01:43:21,583
- Ostanite mirni! U redu, dušo?
- Ići ću okolo!
1468
01:43:21,666 --> 01:43:23,125
- Mama!
- Mamice!
1469
01:43:23,208 --> 01:43:24,791
Molim! Ne otvaraj vrata!
Ne otvaraj!
1470
01:43:25,958 --> 01:43:27,458
pomozi mi! Mama!
1471
01:43:27,541 --> 01:43:30,083
Stani, Taylore. Ne vuci, molim te.
Izvest ću te van, samo se drži, u redu?
1472
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
U redu. Ne!
1473
01:45:45,750 --> 01:45:46,583
Thiago...
1474
01:45:56,666 --> 01:45:58,875
Thiago, to je bila samo moja krivnja
u određenoj mjeri.
1475
01:46:01,458 --> 01:46:03,500
Sve je na meni,
ali nikad nije na tvom ocu.
1476
01:46:03,583 --> 01:46:04,416
Ili moja majka,
1477
01:46:05,000 --> 01:46:06,916
ili jebeni jelen koji ti se našao na putu.
1478
01:46:07,000 --> 01:46:08,583
Thiago, samo kriviš mene.
1479
01:46:10,666 --> 01:46:12,208
Znate li zašto?
1480
01:46:20,500 --> 01:46:22,666
Jer ti si me najviše iznevjerio
od bilo koga, zar ne?
1481
01:46:29,250 --> 01:46:30,083
Ali zašto?
1482
01:46:37,791 --> 01:46:39,291
Jer sam te volio više od svih.
1483
01:47:04,041 --> 01:47:04,875
Thiago...
1484
01:47:06,375 --> 01:47:07,208
I ja sam tebe volio.
1485
01:47:10,583 --> 01:47:11,416
jesi li
1486
01:47:15,791 --> 01:47:16,625
Jeste li ikada...
1487
01:47:17,541 --> 01:47:19,583
kao zaljubljen u mene
koliko sam bio s tobom?
1488
01:47:22,500 --> 01:47:23,333
Da.
1489
01:47:25,166 --> 01:47:26,000
Da što?
1490
01:47:29,166 --> 01:47:31,083
"Da, Thiago,
Bio sam duboko zaljubljen u tebe?"
1491
01:47:32,375 --> 01:47:33,541
"Da, Thiago,
1492
01:47:33,625 --> 01:47:36,000
Volio sam te svim srcem
kao da si volio mene?"
1493
01:47:38,666 --> 01:47:39,500
Reci mi, Kam.
1494
01:47:41,041 --> 01:47:42,333
Samo smo ti i ja.
1495
01:47:43,416 --> 01:47:44,250
sami smo
1496
01:47:47,500 --> 01:47:48,333
Dakle, reci mi.
1497
01:47:52,041 --> 01:47:52,875
Reci mi tiho.
1498
01:47:59,375 --> 01:48:00,833
Da, Thiago, zaljubljen sam u tebe.
1499
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Uvijek si bio ti.
1500
01:48:08,541 --> 01:48:10,083
Jeste, i uvijek će...
1501
01:49:13,125 --> 01:49:13,958
jesi dobro
1502
01:49:21,500 --> 01:49:22,333
Što je bilo?
1503
01:49:39,208 --> 01:49:40,083
Je li to Taylor?
1504
01:49:45,291 --> 01:49:46,125
Dobro?
1505
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
Jeste li zaljubljeni u Tay?
1506
01:50:09,000 --> 01:50:10,791
Onda objasni zašto si rekao
mene si volio.
1507
01:50:11,583 --> 01:50:12,416
ha?
1508
01:50:13,000 --> 01:50:13,958
Zašto bi to rekao?
1509
01:50:14,916 --> 01:50:15,958
Ne mogu pomoći da se izgubim.
1510
01:50:18,333 --> 01:50:20,291
Želiš da se osjećam krivim
da ne znam što želim.
1511
01:50:20,375 --> 01:50:21,708
Slomljen sam, Thiago.
1512
01:50:22,583 --> 01:50:24,666
Imam svako pravo osjećati se ovako.
1513
01:50:27,208 --> 01:50:28,041
Ja ću ići.
1514
01:50:28,125 --> 01:50:28,958
Pravo.
1515
01:50:29,041 --> 01:50:30,041
Kako savršeno od tebe.
1516
01:50:30,125 --> 01:50:31,083
Onda me napusti.